Lyrics and translation Rubén Blades - Aguacero

Aguacero

Norte claro y sur oscuro, aguacero viene seguro
De puntillas para que no duela, mi recuerdo trae la voz de abuela
"Los años nos hacen libres o prisioneros
Un vaso medio vacío también está medio lleno
La vida es una ventana o un basurero
Según el punto de vista que defina el pasajero
Viene el agua, nos anuncia el trueno, parpadeando se derrama el cielo"

La mano de mi abuelita me lleva entre al aguacero
Hasta una ciudad distinta, donde se vivió sin miedo
Sin rejas en las ventanas, sicarios o pordioseros
Ni arañas haciendo nidos en nuestra ilusión y sueños
Viene el agua, aguacero

Mi ciudad se ha vuelto dura y sabe a fuego
Un torbellino de buitres entristeciendo sus techos
Pero crece mi confianza al ver entre el aguacero
El rostro de mi abuelita que me hace creer que puedo

Claro oscuro, gris silencio, esperanza: hoja al viento
Huele a agua, y hoy de nuevo, nuestro barrio respira cielo
Viene el agua, otro tiempo, abuelita: creo que puedo

(Agua que va a caer)
Mi ciudad se ha vuelto dura
(Agua que va a caer)
Sus calles saben a fuego

(Agua que va a caer)
Pero vuelve mi ternura
(Agua que va a caer)
Al ver el rostro de mi abuela entre el aguacero
(Agua que va a caer)
Y creo que puedo
(Agua que va a caer)

Aguacero

Nord clair et sud sombre, la pluie est assurée
Sur la pointe des pieds pour ne pas faire mal, mon souvenir apporte la voix de ma grand-mère
"Les années nous rendent libres ou prisonniers
Un verre à moitié vide est aussi à moitié plein
La vie est une fenêtre ou une poubelle
Selon le point de vue qui définit le passager
L'eau arrive, le tonnerre nous l'annonce, le ciel se déverse en clignotant"

La main de ma grand-mère me conduit dans la pluie
Jusqu'à une ville différente, où l'on vivait sans peur
Sans barreaux aux fenêtres, assassins ou prostituées
Ni araignées faisant des nids dans notre illusion et nos rêves
L'eau arrive, la pluie

Ma ville est devenue dure et a le goût du feu
Un tourbillon de vautours attristant ses toits
Mais ma confiance grandit en voyant dans la pluie
Le visage de ma grand-mère qui me fait croire que je peux

Clair sombre, silence gris, espoir : feuille au vent
Il sent l'eau, et aujourd'hui encore, notre quartier respire le ciel
L'eau arrive, un autre temps, grand-mère : je crois que je peux

(L'eau qui va tomber)
Ma ville est devenue dure
(L'eau qui va tomber)
Ses rues ont le goût du feu

(L'eau qui va tomber)
Mais ma tendresse revient
(L'eau qui va tomber)
En voyant le visage de ma grand-mère dans la pluie
(L'eau qui va tomber)
Et je crois que je peux
(L'eau qui va tomber)