Alma de Tu Flor - Rubén Blades translation in German

Alma de Tu Flor

En el negro hay un azul,
Y en el azul un opaco,
Dentro él llora, como un niño
Alejado de unos brazos,
Su castigo.

Solo, mucho se le iba,
Y en muy poco creía;
Su silencio y soledad
Por debajo sostenían
Una nostalgia,
Esperanzas sin chofer
Saliéndose de su vía.

Cuando a veces, se pregunta,
"¿qué te pasa, tierra mía?",
El espejo de su cuarto le contesta;
"Por si no te has dado cuenta,
Si la vida te funciona mal,
Sin tu ayuda no se arregla".

Llega una nueva luz,
La respuesta es caracol.
Y el espejo le aconseja
Que debe tratar al tiempo
Como al alma de una flor;
Que debe abrazar al tiempo
Como al alma de una flor.

Y la vida se le iba
Sin respuestas, herida,
Por la soledad de ayer
Que debajo sostenía a una nostalgia,
Y a un destino sin chofer
Saliéndose de sus días.

Y se sigue preguntando.
"¿qué te pasa, tierra mía?"
Y el espejo de su cuarto le contesta;
"Por si no te has dado cuenta,
Si las cosas no te marchan bien
Sin tu ayuda no se arreglan".

Seele deiner Blume

Im Schwarz ist ein Blau,
Und im Blau ein Mattes,
Drinnen weint er, wie ein Kind
Entfernt von Armen,
Seine Strafe.

Allein, viel entglitt ihm,
Und an sehr wenig glaubte er;
Seine Stille und Einsamkeit
Hielten darunter
Eine Nostalgie,
Hoffnungen ohne Fahrer
Die von ihrem Weg abkamen.

Wenn er sich manchmal fragt,
"Was ist los mit dir, meine Erde?",
Antwortet ihm der Spiegel seines Zimmers;
"Falls du es nicht bemerkt hast,
Wenn das Leben für dich schlecht läuft,
Ohne deine Hilfe wird es nicht besser".

Ein neues Licht kommt,
Die Antwort ist eine Muschel.
Und der Spiegel rät ihm
Dass er die Zeit behandeln soll
Wie die Seele einer Blume;
Dass er die Zeit umarmen soll
Wie die Seele einer Blume.

Und das Leben entglitt ihm
Ohne Antworten, verwundet,
Durch die Einsamkeit von gestern
Die darunter eine Nostalgie hielt,
Und ein Schicksal ohne Fahrer
Das aus seinen Tagen ausbrach.

Und er fragt sich weiter.
"Was ist los mit dir, meine Erde?"
Und der Spiegel seines Zimmers antwortet ihm;
"Falls du es nicht bemerkt hast,
Wenn die Dinge für dich nicht gut laufen
Ohne deine Hilfe richten sie sich nicht".