Lyrics and translation Rubén Blades - Alma de Tu Flor

Alma de Tu Flor

En el negro hay un azul,
Y en el azul un opaco,
Dentro él llora, como un niño
Alejado de unos brazos,
Su castigo.

Solo, mucho se le iba,
Y en muy poco creía;
Su silencio y soledad
Por debajo sostenían
Una nostalgia,
Esperanzas sin chofer
Saliéndose de su vía.

Cuando a veces, se pregunta,
"¿qué te pasa, tierra mía?",
El espejo de su cuarto le contesta;
"Por si no te has dado cuenta,
Si la vida te funciona mal,
Sin tu ayuda no se arregla".

Llega una nueva luz,
La respuesta es caracol.
Y el espejo le aconseja
Que debe tratar al tiempo
Como al alma de una flor;
Que debe abrazar al tiempo
Como al alma de una flor.

Y la vida se le iba
Sin respuestas, herida,
Por la soledad de ayer
Que debajo sostenía a una nostalgia,
Y a un destino sin chofer
Saliéndose de sus días.

Y se sigue preguntando.
"¿qué te pasa, tierra mía?"
Y el espejo de su cuarto le contesta;
"Por si no te has dado cuenta,
Si las cosas no te marchan bien
Sin tu ayuda no se arreglan".

L'âme de ta fleur

Dans le noir, il y a du bleu,
Et dans le bleu, un opaque,
En lui, il pleure, comme un enfant
Éloigné de quelques bras,
Son châtiment.

Seul, beaucoup lui échappait,
Et il croyait à très peu ;
Son silence et sa solitude
Soutenaient en dessous
Une nostalgie,
Des espoirs sans chauffeur
Sortant de leur voie.

Quand il se demande parfois,
« Qu'est-ce qui ne va pas, ma terre ? »,
Le miroir de sa chambre lui répond ;
« Si tu ne l'as pas remarqué,
Si la vie ne fonctionne pas bien pour toi,
Elle ne se répare pas sans ton aide. »

Une nouvelle lumière arrive,
La réponse est un escargot.
Et le miroir lui conseille
Qu'il devrait traiter le temps
Comme l'âme d'une fleur ;
Qu'il devrait embrasser le temps
Comme l'âme d'une fleur.

Et la vie lui échappait
Sans réponses, blessée,
Par la solitude d'hier
Qui soutenait en dessous une nostalgie,
Et un destin sans chauffeur
Sortant de ses jours.

Et il continue de se demander.
« Qu'est-ce qui ne va pas, ma terre ?»
Et le miroir de sa chambre lui répond ;
« Si tu ne l'as pas remarqué,
Si les choses ne vont pas bien pour toi,
Elles ne se réparent pas sans ton aide. »