Lyrics and translation Rubén Blades - Amor Mudo

Amor Mudo

Detrás de mi silencio hay cien palabras,
Aunque jamás lo llegues a saber.
No encuentro la manera de que salgan
Y te digan de mi querer.
El tiempo pasa sin que se decida lo nuestro,
Es un amor sin resolver.
Yo sé que no hay excusa ya que valga
Y que pierdo la calma, en cada ayer.

Me asusta esta pasión; ¿por qué se calla?
Quizás conoce de algo que no sé yo.
Pero también acepto que es mi falla
El creer que tú tal vez le digas no.

Detrás de mi silencio hay un cariño
Que nunca antes a nadie le ofrecí.
Pero ante ti, respondo como un niño
Y escondo mi ilusión de ser feliz.

Amour Muet

Derrière mon silence, il y a cent mots,
Bien que tu ne le saches jamais.
Je ne trouve pas le moyen de les laisser sortir
Et te dire de mon amour.
Le temps passe sans que notre histoire ne se décide,
C'est un amour non résolu.
Je sais qu'il n'y a plus d'excuse valable
Et que je perds mon calme, dans chaque hier.

Cette passion me fait peur ; pourquoi est-elle silencieuse ?
Peut-être connaît-elle quelque chose que je ne sais pas.
Mais j'accepte aussi que c'est ma faute
De croire que tu pourrais peut-être dire non.

Derrière mon silence, il y a une affection
Que je n'ai jamais offerte à personne auparavant.
Mais devant toi, je réponds comme un enfant
Et je cache mon illusion d'être heureux.