Lyrics and translation Rubén Blades - Amor Mudo

Amor Mudo

Detrás de mi silencio hay cien palabras,
Aunque jamás lo llegues a saber.
No encuentro la manera de que salgan
Y te digan de mi querer.
El tiempo pasa sin que se decida lo nuestro,
Es un amor sin resolver.
Yo sé que no hay excusa ya que valga
Y que pierdo la calma, en cada ayer.

Me asusta esta pasión; ¿por qué se calla?
Quizás conoce de algo que no sé yo.
Pero también acepto que es mi falla
El creer que tú tal vez le digas no.

Detrás de mi silencio hay un cariño
Que nunca antes a nadie le ofrecí.
Pero ante ti, respondo como un niño
Y escondo mi ilusión de ser feliz.

Немая любовь

За моим молчанием скрываются сотни слов,
Хотя ты никогда не узнаешь об этом.
Я не нахожу способа, чтобы они вырвались
И рассказали тебе о моей любви.
Время идет, а наши отношения не определяются,
Это любовь без ответа.
Я знаю, что нет оправдания моему бездействию,
И что я теряю спокойствие с каждым днем.

Меня пугает эта страсть; почему она молчит?
Возможно, она знает что-то, чего не знаю я.
Но я также признаю, что это моя вина,
Думать, что ты, возможно, скажешь "нет".

За моим молчанием скрывается нежность,
Которую я никогда раньше никому не предлагал.
Но перед тобой я веду себя как ребенок
И скрываю свою мечту о счастье.