Rubén Blades - Amor y Control - translation of the lyrics into Russian

Amor y Control - Rubén Bladestranslation in Russian




Amor y Control
Любовь и Контроль
Saliendo del hospital después de ver a mi mamá
Выходя из больницы после посещения моей мамы
Luchando contra un cáncer que no se puede curar
Сражающейся с раком, который нельзя излечить
Vi pasar a una familia, al frente iba un señor de edad
Я увидел проходящую семью, во главе шёл пожилой мужчина
Una doña, dos muchachas y varias personas más
Одна женщина, две девушки и несколько других людей
De la mano del señor, un hombre joven caminaba
За руку с мужчиной шёл молодой человек
Cabizbajo y luciendo arrepentido
С опущенной головой и выглядевший раскаявшимся
Él era la causa de una discusión familiar
Он был причиной семейного спора
De la que nos enteramos al oír al señor gritar
О котором мы узнали, услышав крики мужчины
"Aunque seas un ladrón y aunque no tienes razón
"Хотя ты и вор, и хотя ты не прав
Yo tengo la obligación de socorrerte
У меня есть обязанность помочь тебе
Y por más drogas que uses y por más que nos abuses
И сколько бы наркотиков ты ни употреблял, и как бы ты ни злоупотреблял нами
La familia y yo tenemos que atenderte"
Семья и я должны заботиться о тебе"
Uoh-oh-oh-oh
Уо-о-о-о
Uoh-oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Уо-о-о-о, о-о-о, о-о-о
Uoh-oh-oh-oh
Уо-о-о-о
Uoh-oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Уо-о-о-о, о-о-о, о-о-о
Solo quien tiene hijos entiende
Только у кого есть дети, поймёт
Que el deber de un padre no acaba jamás
Что долг родителя никогда не заканчивается
Que el amor de padre y madre
Что любовь отца и матери
No se cansa de entregar
Не устаёт отдавать
Que deseamos para ustedes
Что мы желаем для вас
Lo que nunca hemos tenido
Того, чего у нас никогда не было
Que a pesar de los problemas
Что несмотря на проблемы
Familia es familia y cariño es cariño
Семья есть семья, а любовь есть любовь
Uoh-oh-oh-oh
Уо-о-о-о
Uoh-oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Уо-о-о-о, о-о-о, о-о-о
Uoh-oh-oh-oh
Уо-о-о-о
Uoh-oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Уо-о-о-о, о-о-о, о-о-о
Los vi marcharse con su llanto, su laberinto enfrentando
Я видел, как они уходили со своими слезами, встречая свой лабиринт
En la buena y en la mala, juntos caminando
В хорошие и плохие времена, идя вместе
Y pensé mucho en mi familia, los quise tanto aquel momento
И я много думал о своей семье, так сильно я любил их в тот момент
Que sentí que me ahogaba el sentimiento
Что чувствовал, как чувство душит меня
Aquel muchacho y mi pobre madre
Тот молодой человек и моя бедная мать
Dos personas distintas
Две разные личности
Pero dos tragedias iguales
Но две одинаковые трагедии
¡No!
Нет!
Cuánto control y cuánto amor
Сколько контроля и сколько любви
Tiene que haber en una casa
Должно быть в доме
Mucho control y mucho amor
Много контроля и много любви
Para enfrentar a la desgracia
Чтобы противостоять несчастью
Por más discusiones que haya dentro e tu casa
Сколько бы споров ни было в твоём доме
Por más que creas que tu amor es causa perdida
Как бы ты ни считала, что твоя любовь безнадёжное дело
Ten la seguridad de que ellos te quieren
Будь уверена, что они любят тебя
Y que ese cariño dura toda la vida
И что эта любовь длится всю жизнь
Cuánto control y cuánto amor
Сколько контроля и сколько любви
Tiene que haber en una casa
Должно быть в доме
Mucho control y mucho amor
Много контроля и много любви
Para enfrentar a la desgracia
Чтобы противостоять несчастью
Mantén amor y control siempre ante la pena
Сохраняй любовь и контроль всегда перед лицом горя
Combinando la esperanza y el sentimiento
Сочетая надежду и чувство
Dando la espalda no se van los problemas
Повернувшись спиной, проблемы не уходят
Ni la impaciencia resuelve los sufrimientos
И нетерпение не решает страданий
Cuánto control y cuánto amor
Сколько контроля и сколько любви
Tiene que haber en una casa
Должно быть в доме
Mucho control y mucho amor
Много контроля и много любви
Para enfrentar a la desgracia
Чтобы противостоять несчастью
Amor y control
Любовь и контроль
Amor y control
Любовь и контроль
Amor y control
Любовь и контроль
Amor y control
Любовь и контроль
Amor y control
Любовь и контроль
Amor y control
Любовь и контроль
Amor y control
Любовь и контроль





Writer(s): Ruben Blades


Attention! Feel free to leave feedback.