Bochinches - Rubén Blades translation in German

Bochinches

Mi madre no descansó y trabajó hasta preñada,
Por eso, donde ella fuera yo adentro la acompañaba.
Y mi abuelita decía "así nos salió la baraja!
En la casa de los pobres hasta el feto trabaja!"

A la mansión del patrón un negro ha sido invitao,
Lo mandaron a buscar como acto desesperao.
Al no poder curar al señor
Nuestros blancos e ilustres doctores
Del brazo de la patrona llegó san martín de porres!

Manejaba su virtud como si ella fuera un taxi:
Por plata iba el pasajero, de la teoría a la praxis.
Su cuerpo, una carretera que accidentó a mucha gente.
Su amor, un huérfano herido,
Siempre buscando pariente.

Klatsch

Meine Mutter ruhte nicht und arbeitete sogar schwanger,
Deshalb, wohin sie auch ging, begleitete ich sie von innen.
Und meine Großmutter sagte: „So sind uns die Karten gefallen!
Im Haus der Armen arbeitet sogar der Fötus!“

Zur Villa des Patrons wurde ein Schwarzer eingeladen,
Man schickte nach ihm als verzweifelten Akt.
Da den Herrn nicht heilen konnten
Unsere weißen und angesehenen Ärzte,
Am Arm der Patronin erschien San Martín de Porres!

Sie handhabte ihre Tugend, als wäre sie ein Taxi:
Für Geld fuhr der Passagier, von der Theorie zur Praxis.
Ihr Körper, eine Straße, die viele Menschen verunglücken ließ.
Ihre Liebe, ein verletztes Waisenkind,
Immer auf der Suche nach Verwandten.