Lyrics and translation Rubén Blades - Buscando America

Buscando America

Seis del Solar
Te Estoy buscando a América y temo no encontrarte.
Tus huellas se han perdido entre la oscuridad.
Te Estoy llamando América, pero no me respondes.

Te han desaparecido los que temen la verdad.
Le leli li Barrio
Envueltos entre sombras, negamos lo que es cierto:
¡mientras no haya justicia, jamás tendremos paz!

Viviendo dictaduras, te busco y no te encuentro.
Tu torturado cuerpo no saben dónde está.
(Piano) la la lare lare ire ire
Si rl sueño de unoooo, es sueño de todos

Romper la cadena, y echarnos andar
Tengamos confianza, pa'lante mi raza
A salvar el tiempo, por lo que vendra
(Piano) dilo frank
Te han secuestrao América, y amordazao tu boca
Y a nosotros nos toca ponerte en libertad.
Te estoy llamando, América. Nuestro futuro espera.
Y Antes que se nos muera, te vamos a encontrar
Na na na (Buena Raffy)
Te estoy buscando América, te estoy llamando América.
Luchando por la raza, y nuestra identidad
Te estoy buscando América,
Esta es mi casa
Te estoy llamando América.
Y vamos a encontrarte entre esta oscuridad.
Te estoy buscando América, te estoy llamando América.
Te han desaparecido, los que niegan la verdad
Te estoy buscando América, te estoy llamando América.
Y a nosotros nos toca, HOY Ponerte en libertad.

À la recherche de l'Amérique

Seis del Solar
Je te cherche, Amérique, et je crains de ne pas te trouver.
Tes empreintes se sont perdues dans l'obscurité.
Je t'appelle, Amérique, mais tu ne me réponds pas.

Ceux qui craignent la vérité ont disparu.
Le leli li Barrio
Enveloppés dans l'ombre, nous nions ce qui est vrai :
tant qu'il n'y aura pas de justice, nous n'aurons jamais la paix !

Je vis sous des dictatures, je te cherche et je ne te trouve pas.
Ton corps torturé, on ne sait pas où il est.
(Piano) la la lare lare ire ire
Si le rêve de l'un est le rêve de tous

Briser les chaînes et nous mettre en route
Ayons confiance, avance ma race
Sauver le temps, pour ce qui viendra
(Piano) dis-le Frank
Tu as été enlevé, Amérique, et ta bouche a été bâillonnée
Et nous devons te mettre en liberté.
Je t'appelle, Amérique. Notre avenir nous attend.
Et avant qu'il ne soit trop tard, nous allons te retrouver
Na na na (Bonne Raffy)
Je te cherche, Amérique, je t'appelle, Amérique.
Je lutte pour la race et notre identité
Je te cherche, Amérique,
C'est ma maison
Je t'appelle, Amérique.
Et nous allons te retrouver dans cette obscurité.
Je te cherche, Amérique, je t'appelle, Amérique.
Ceux qui nient la vérité ont disparu
Je te cherche, Amérique, je t'appelle, Amérique.
Et nous devons, AUJOURD'HUI, te mettre en liberté.