Lyrics and translation Rubén Blades - Canto Abacua

Canto Abacua

Se escucha el sonar de tambores
Anuncian la misa pa'l que tenga fe
Y en medio de la noche oscura
Avanzan los fieles con rumbo al bembé

Se oye el repique'l tambó
Ecos de un viejo cantar
Olofi, los vigila a to'
En medio e'la oscuridad

Yyyyyy sigue vibrando la noche
Al compás bolero del coquioyambá
Los negros se agarran las manos
Repitiendo a coro
El viejo cantar

Se oye el repique del oyambá
Van cantando los niches de madrugá

Oye mi canto abacuá
Ay, a prisa negro que la misa va a empezar

Oye mi canto abacuá
Yo por eso le canto porque el santo me pue'ayudar

Oye mi canto abacuá
Leee pedimos la libertad

Oye mi canto abacuá
Tambores, tambores, tambores llamando están

Oye mi canto abacuá
Abasí vigila en la oscuridad.

Jajajajaja...!

(Coro 2)
Abasí es tambores abacuá

Ehh Cantando de madrugá

Abasí es tambores abacuá
Se escucha el misterioso cantar

Abasí es tambores abacuá
Son los niches que te vienen a rezar

Abasí es tambores abacuá
Mis tambores abacuá

Abasí es tambores abacuá
Abasí

Abacuá
Abacuá
Abacuá
Abacuá
Abacuá
Abacuá
Abacuá
Abacuá
Abacuá

Este es mi canto abacuá

Coro 1
Oye mi canto abacuá
Ay, tambores de madrugá

Oye mi canto abacuá
Ayofi venme a ayudar

Oye mi canto abacuá

Oye mi canto abacuá
Oye mi canto abacuaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa.

Chant Abacua

On entend le son des tambours
Ils annoncent la messe pour ceux qui ont la foi
Et au milieu de la nuit sombre
Les fidèles avancent en direction du bembé

On entend le son du tambó
Des échos d'un vieux chant
Olofi, il les surveille tous
Au milieu de l'obscurité

Et yyyyyy la nuit continue de vibrer
Au rythme boléro du coquioyambá
Les Noirs se prennent les mains
Répétant en chœur
Le vieux chant

On entend le son du oyambá
Les niches chantent au petit matin

Écoute mon chant abacuá
Oh, dépêche-toi, mon Noir, la messe va commencer

Écoute mon chant abacuá
Je te chante pour cela parce que le saint peut m'aider

Écoute mon chant abacuá
Leee nous demandons la liberté

Écoute mon chant abacuá
Tambours, tambours, tambours, ils appellent

Écoute mon chant abacuá
Abasí veille dans l'obscurité.

Jajajajaja...!

(Chœur 2)
Abasí est des tambours abacuá

Ehh Chantant au petit matin

Abasí est des tambours abacuá
On entend le chant mystérieux

Abasí est des tambours abacuá
Ce sont les niches qui viennent te prier

Abasí est des tambours abacuá
Mes tambours abacuá

Abasí est des tambours abacuá
Abasí

Abacuá
Abacuá
Abacuá
Abacuá
Abacuá
Abacuá
Abacuá
Abacuá
Abacuá

C'est mon chant abacuá

Chœur 1
Écoute mon chant abacuá
Oh, tambours du petit matin

Écoute mon chant abacuá
Ayofi viens m'aider

Écoute mon chant abacuá

Écoute mon chant abacuá
Écoute mon chant abacuaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa.