Canto a la Muerte - Rubén Blades translation in German

Canto a la Muerte

Na-na-na
Na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na-na
Le-re-le-re-le-re, lerey
La-la-la-la-la

No te alegres, Muerte
Hoy con tu victoria
Pues mi madre vive
Toda en mi memoria

No te enorgullezcas
Si me ves llorando
Yo no me avergüenzo
De estarla extrañando

Me ha enseñado, Muerte
A no tenerte miedo
Mi querida vieja
Se fue combatiendo

No te enorgullezcas, Muerte
Tu triunfo es vacío
Yo su amor protejo
Y ella cuida el mío

Decir adiós es difícil, camará
Pero aún lo es mucho más
Cuando se le da a una madre
Deja un vacío imposible de llenar
Por toda la eternidad
Huérfano es el amor mío

Madre solo hay una en la vida
Madre solo hay una en la vida
En cualquier rincón del mundo
No habrá voz que no te diga

Madre solo hay una en la vida
Cuando una madre se va
Qué difícil despedida

Madre solo hay una en la vida
Me duele lo que no llegué a decirte
Que es que te fueras, mi ma

Madre solo hay una en la vida
Lo-ley-lo-la-lo-le, lo-ley-lo, la-lo-le
Lo-lay-lo-la
Que me puso de rodillas

Madre solo hay una en la vida
Solo hay una en este mundo
Su amor nunca termina

Madre solo hay una en la vida
De las flores del pasado
Eres tú la preferida

Madre solo (hay una en la vida)
Gracias por tanto cariño y amor
Gracias por tu sacrificio y dolor
Mamita, Dios te bendiga

Madre solo hay una en la vida
No te enorgullezcas, Muerte
Que ella en mi alma sigue viva

Madre, solo hay una en la vida
Me ha enseñado, Muerte
A no tenerte miedo
Mi querida vieja
Se fue combatiendo

No te enorgullezcas, Muerte
Tu triunfo es vacío
Yo su amor protejo
Y ella cuida el mío

Dorme, dorme, o meu amor
Dorme, dorme, o meu amor
Dorme, dorme, o meu amor
Dorme, dorme, o meu amor
Dorme, dorme, o meu amor
Dorme, dorme, o meu amor
Dorme, dorme, o meu amor

Gesang an den Tod

Na-na-na
Na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na-na
Le-re-le-re-le-re, lerey
La-la-la-la-la

Freue dich nicht, Tod
Heute über deinen Sieg
Denn meine Mutter lebt
Ganz in meiner Erinnerung

Sei nicht stolz
Wenn du mich weinen siehst
Ich schäme mich nicht
Sie zu vermissen

Sie hat mich gelehrt, Tod
Dich nicht zu fürchten
Meine geliebte Mutter
Sie ging kämpfend

Sei nicht stolz, Tod
Dein Triumph ist leer
Ich beschütze ihre Liebe
Und sie wacht über meine

Abschied nehmen ist schwer, Kamerad
Aber es ist noch viel schwerer
Wenn man sich von einer Mutter verabschiedet
Es hinterlässt eine Leere, unmöglich zu füllen
Für die ganze Ewigkeit
Verwaist ist meine Liebe

Eine Mutter gibt es nur einmal im Leben
Eine Mutter gibt es nur einmal im Leben
In jeder Ecke der Welt
Wird jede Stimme dir sagen

Eine Mutter gibt es nur einmal im Leben
Wenn eine Mutter geht
Welch schwerer Abschied

Eine Mutter gibt es nur einmal im Leben
Es schmerzt mich, was ich dir nicht mehr sagen konnte
Dass du gingst, meine Ma

Eine Mutter gibt es nur einmal im Leben
Lo-ley-lo-la-lo-le, lo-ley-lo, la-lo-le
Lo-lay-lo-la
Was mich in die Knie zwang

Eine Mutter gibt es nur einmal im Leben
Nur eine gibt es auf dieser Welt
Ihre Liebe endet nie

Eine Mutter gibt es nur einmal im Leben
Von den Blumen der Vergangenheit
Bist du die Liebste

Mutter nur (eine gibt es nur einmal im Leben)
Danke für so viel Zuneigung und Liebe
Danke für dein Opfer und deinen Schmerz
Mamita, Gott segne dich

Eine Mutter gibt es nur einmal im Leben
Sei nicht stolz, Tod
Denn sie lebt in meiner Seele weiter

Mutter, nur eine gibt es im Leben
Sie hat mich gelehrt, Tod
Dich nicht zu fürchten
Meine geliebte Mutter
Sie ging kämpfend

Sei nicht stolz, Tod
Dein Triumph ist leer
Ich beschütze ihre Liebe
Und sie wacht über meine

Schlafe, schlafe, meine Liebe
Schlafe, schlafe, meine Liebe
Schlafe, schlafe, meine Liebe
Schlafe, schlafe, meine Liebe
Schlafe, schlafe, meine Liebe
Schlafe, schlafe, meine Liebe
Schlafe, schlafe, meine Liebe