Lyrics and translation Rubén Blades - Canto a la Muerte

Canto a la Muerte

Na-na-na
Na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na-na
Le-re-le-re-le-re, lerey
La-la-la-la-la

No te alegres, Muerte
Hoy con tu victoria
Pues mi madre vive
Toda en mi memoria

No te enorgullezcas
Si me ves llorando
Yo no me avergüenzo
De estarla extrañando

Me ha enseñado, Muerte
A no tenerte miedo
Mi querida vieja
Se fue combatiendo

No te enorgullezcas, Muerte
Tu triunfo es vacío
Yo su amor protejo
Y ella cuida el mío

Decir adiós es difícil, camará
Pero aún lo es mucho más
Cuando se le da a una madre
Deja un vacío imposible de llenar
Por toda la eternidad
Huérfano es el amor mío

Madre solo hay una en la vida
Madre solo hay una en la vida
En cualquier rincón del mundo
No habrá voz que no te diga

Madre solo hay una en la vida
Cuando una madre se va
Qué difícil despedida

Madre solo hay una en la vida
Me duele lo que no llegué a decirte
Que es que te fueras, mi ma

Madre solo hay una en la vida
Lo-ley-lo-la-lo-le, lo-ley-lo, la-lo-le
Lo-lay-lo-la
Que me puso de rodillas

Madre solo hay una en la vida
Solo hay una en este mundo
Su amor nunca termina

Madre solo hay una en la vida
De las flores del pasado
Eres tú la preferida

Madre solo (hay una en la vida)
Gracias por tanto cariño y amor
Gracias por tu sacrificio y dolor
Mamita, Dios te bendiga

Madre solo hay una en la vida
No te enorgullezcas, Muerte
Que ella en mi alma sigue viva

Madre, solo hay una en la vida
Me ha enseñado, Muerte
A no tenerte miedo
Mi querida vieja
Se fue combatiendo

No te enorgullezcas, Muerte
Tu triunfo es vacío
Yo su amor protejo
Y ella cuida el mío

Dorme, dorme, o meu amor
Dorme, dorme, o meu amor
Dorme, dorme, o meu amor
Dorme, dorme, o meu amor
Dorme, dorme, o meu amor
Dorme, dorme, o meu amor
Dorme, dorme, o meu amor

Chant à la Mort

Na-na-na
Na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na-na
Le-re-le-re-le-re, lerey
La-la-la-la-la

Ne te réjouis pas, Mort
Aujourd'hui avec ta victoire
Car ma mère vit
Entièrement dans ma mémoire

Ne sois pas fier
Si tu me vois pleurer
Je ne suis pas honteux
De la regretter

Elle m'a appris, Mort
À ne pas avoir peur de toi
Ma chère vieille
S'est en allée en combattant

Ne sois pas fier, Mort
Ton triomphe est vide
Je protège son amour
Et elle protège le mien

Dire au revoir est difficile, camará
Mais c'est encore plus difficile
Quand on le dit à une mère
Elle laisse un vide impossible à combler
Pour toute l'éternité
Mon amour est orphelin

Il n'y a qu'une mère dans la vie
Il n'y a qu'une mère dans la vie
Dans n'importe quel coin du monde
Il n'y aura aucune voix qui ne te dira pas

Il n'y a qu'une mère dans la vie
Quand une mère s'en va
Quel adieu difficile

Il n'y a qu'une mère dans la vie
Je suis attristé par ce que je n'ai pas pu te dire
C'est que tu es partie, ma mère

Il n'y a qu'une mère dans la vie
Lo-ley-lo-la-lo-le, lo-ley-lo, la-lo-le
Lo-lay-lo-la
Qui m'a mis à genoux

Il n'y a qu'une mère dans la vie
Il n'y en a qu'une dans ce monde
Son amour ne finit jamais

Il n'y a qu'une mère dans la vie
Parmi les fleurs du passé
Tu es ma préférée

Mère (il n'y en a qu'une dans la vie)
Merci pour tant d'affection et d'amour
Merci pour ton sacrifice et ta douleur
Maman, que Dieu te bénisse

Il n'y a qu'une mère dans la vie
Ne sois pas fier, Mort
Car elle est toujours vivante dans mon âme

Mère, il n'y en a qu'une dans la vie
Elle m'a appris, Mort
À ne pas avoir peur de toi
Ma chère vieille
S'est en allée en combattant

Ne sois pas fier, Mort
Ton triomphe est vide
Je protège son amour
Et elle protège le mien

Dors, dors, mon amour
Dors, dors, mon amour
Dors, dors, mon amour
Dors, dors, mon amour
Dors, dors, mon amour
Dors, dors, mon amour
Dors, dors, mon amour