Lyrics and translation Rubén Blades - Chana

Chana

Triste fue el momento
Que envolvió a la tarde,
No hubo guaguancó,
Guardó silencio el fogón de la esquina,
Cuatro velas alumbraron al cajón,
Y los rostros expresaron sentimiento,
Dolorosa la intención.
Te nos fuiste vieja Chana
Y el misterio aquel ha regresado,
Igual que aquellas palomas
Que volaron y se fueron
Y que sin saber porqué lloraron,
Y que sin saber porqué lloraron.
Triste fue el momento
Que envolvió a la tarde,
No hubo guaguancó,
No hubo guaguancó.

Aquellas aves que volaron que me cuenten donde fueron.

* Aquellas aves que volaron que me cuenten donde fueron.
* Hasta que altura llegaron y si al ver llover sonrieron.
* Cheche que me digan donde, vei Che que me donde y lo que vieron.
* Que lugares, que lugares, que lugares visitaron y si algo pa mí trajeron.
* Ay que nos cuenten en confianza, que nos digan que aprendieron.
* Si desde la cima del mundo cuantas cosas buenas vieron.

Aquellas aves que volaron que me cuenten donde fueron.

* Qué hasta que altura llegaron y si al ver llover sonrieron.
* Que me digan donde, Cheche, que me digan donde campanero.
* Qué lugares visitaron y hasta que altura subieron.
* Que me digan de una vez que es lo que pa mi trajeron.
* Mi canción va pa tí Chana, guaguancó bien callejero.
* Si por mí les preguntaron y lo que ellas respondieron.
* Si de mí se recordaron y de mí algo sintieron.

Aquellas aves que volaron que me cuenten donde fueron.

* Aquellas aves, esas aves, esas aves que volaron en bandadas que me digan dónde fueron.
* Qué lugares visitaron y si algo pa mi trajeron.
* Que me digan si desde la cima del mundo se ven las cosas buenas, caballero.
* Si llevaron mi mensaje y digan qué respondieron.
* Si de mí se recordaron y si algo pa mí trajeron.

Чана

Печальным был тот миг,
Что окутал вечер,
Не было гуагуанко,
Замолчал очаг на углу,
Четыре свечи освещали гроб,
И лица выражали чувства,
Скорбное намерение.
Ты ушла от нас, старушка Чана,
И тайна та вернулась,
Как те голуби,
Что взлетели и улетели,
И которые, сами не зная почему, плакали,
И которые, сами не зная почему, плакали.
Печальным был тот миг,
Что окутал вечер,
Не было гуагуанко,
Не было гуагуанко.

Пусть те птицы, что улетели, расскажут мне, куда они отправились.

* Пусть те птицы, что улетели, расскажут мне, куда они отправились.
* До какой высоты они поднялись и улыбались ли они, видя дождь.
* Чече, пусть скажут мне, где, эй, Че, пусть скажут мне, где они были и что видели.
* Какие места, какие места, какие места они посетили и принесли ли что-нибудь для меня.
* Ой, пусть расскажут нам по секрету, пусть расскажут, чему они научились.
* Видели ли они много хорошего с вершины мира.

Пусть те птицы, что улетели, расскажут мне, куда они отправились.

* До какой высоты они поднялись и улыбались ли они, видя дождь.
* Пусть скажут мне, где, Чече, пусть скажут мне, где, звонарь.
* Какие места они посетили и на какую высоту поднялись.
* Пусть скажут мне сразу, что они принесли для меня.
* Моя песня для тебя, Чана, настоящий уличный гуагуанко.
* Спрашивали ли они про меня и что они ответили.
* Вспоминали ли они обо мне и что-нибудь чувствовали ко мне.

Пусть те птицы, что улетели, расскажут мне, куда они отправились.

* Те птицы, эти птицы, эти птицы, что улетели стаями, пусть расскажут мне, куда они отправились.
* Какие места они посетили и принесли ли что-нибудь для меня.
* Пусть скажут мне, видно ли с вершины мира всё хорошее, caballero.
* Доставили ли они моё послание и что ответили.
* Вспоминали ли они обо мне и принесли ли что-нибудь для меня.