Cipriaño Armenteros - Rubén Blades translation in German

Cipriaño Armenteros

En 1806, era el 16 de Enero, en la llanura, en Veraguas,
Cayó Cipriano Armenteros: así fue!
El pueblo se reunió a ver cuando el preso, regresaba
Escoltado por la tropa que Manuel Flores mandaba.
Algunos, viéndolo herido, de él, riendo, se burlaban.
Cipriano, en la memoria, sus caras fotografiaba.

Los hombres del bandolero al rescate se lanzaron.
Por Salsipuedes pasaron, quebrando la madrugada.
Emeterio y Pascual Gómez cabalgaban en vanguardia:
Medoro y Eliecer, al centro, Facundo en la retaguardia.

La banda atacó de sorpresa, al galope sus caballos.
El pueblo dormía, borracho; en Manuel Flores confiado.
Cuando acabó el tiroteo, quedó Armenteros salvado.
Así lo cuentan los viejos, así se fugó Cipriano.

Y tiembla la tierra, ¡se escapó Armenteros!
Dicen que anda buscando a los que de él se rieron.
En el pellejo de esa gente, hermano, estar yo no quiero!
Y tiembla la tierra, ¡se escapó Armenteros!
Las ventanas están cerradas, no se abren ni por dinero.
Todas las puertas trancadas con el cerrojo del miedo.
Y tiembla la tierra, ¡se escapó Armenteros!
Buscando la recompensa, llegaron del extranjero.
Y cuando vieron al hombre, los importados corrieron.

¡Ay, ay, ay, se escapó Armenteros!
¡Ay, ay, ay, se se fugó de nuevo!

En medio de la balasera, dice Cipriano, que Flores,
Cuando le miró la cara, ¡se mojó los pantalones!

¡Se escapó Armenteros, se fugó de nuevo!

Cabalgando invencibles sobre el tiempo,
Van Cipriano y su caballo "Flor de Viento".
Leyendas que hicieron nuestra historia,
Su fuego alumbrando nuestra memoria.

Cipriano Armenteros

Im Jahr 1806, es war der 16. Januar, in der Ebene, in Veraguas,
Fiel Cipriano Armenteros: so war es!
Das Volk versammelte sich, um zu sehen, wie der Gefangene zurückkehrte,
Eskortiert von der Truppe, die Manuel Flores befehligte.
Einige, die ihn verwundet sahen, lachten und verspotteten ihn.
Cipriano prägte sich ihre Gesichter in sein Gedächtnis ein.

Die Männer des Banditen stürzten sich zur Rettung.
Durch Salsipuedes zogen sie, durchbrachen die Morgendämmerung.
Emeterio und Pascual Gómez ritten an der Spitze:
Medoro und Eliecer in der Mitte, Facundo in der Nachhut.

Die Bande griff überraschend an, ihre Pferde im Galopp.
Das Volk schlief, betrunken; auf Manuel Flores vertrauend.
Als die Schießerei endete, war Armenteros gerettet.
So erzählen es die Alten, so entkam Cipriano.

Und die Erde bebt, Armenteros ist entkommen!
Man sagt, er sucht nach denen, die über ihn gelacht haben.
In der Haut dieser Leute, Bruder, möchte ich nicht stecken!
Und die Erde bebt, Armenteros ist entkommen!
Die Fenster sind geschlossen, öffnen sich nicht mal für Geld.
Alle Türen sind verriegelt mit dem Riegel der Angst.
Und die Erde bebt, Armenteros ist entkommen!
Auf der Suche nach der Belohnung kamen sie aus dem Ausland.
Und als sie den Mann sahen, rannten die Fremden davon.

Ay, ay, ay, Armenteros ist entkommen!
Ay, ay, ay, er ist wieder entkommen!

Mitten im Kugelhagel, sagt Cipriano, dass Flores,
Als er ihm ins Gesicht sah, machte er sich in die Hosen!

Armenteros ist entkommen, er ist wieder entflohen!

Unbesiegbar über die Zeit reitend,
Ziehen Cipriano und sein Pferd „Windblume“.
Legenden, die unsere Geschichte schufen,
Ihr Feuer erleuchtet unsere Erinnerung.