Contrabando ( Contraband ) - Rubén Blades translation in German

Contrabando ( Contraband )

Sobre el fangoso Orinoco,
Un bote va resbalando,
Y un indio, firme en el remo,
Transporta su contrabando.
El mono chilla en la selva.
Caimán vigila en la orilla.
El indio rema pensando,
- "qué tierra de maravilla" –

¡Camino verde, tan ancho como el mar!
En donde el hombre se pierde
Si no sabe regresar.
¡Camino verde, conozco tu verdad!
El que no busca se muere, sin encontrar.

Carga cerveza importada.
Trae veinte pantys franceses.
Trae Marlboro americano
Y tres radios japoneses.
Mentolatum y chingongo.
Collares de fantasía.
Postales del Papa de Roma.
Seis "Play Boys" y baterías.

Jaguar bebe agua de río.
Mariposa pinta al viento.
Aparece un caserío.
Ladra un perro, monte adentro.

Solo Trombón

Vinieron los guerrilleros.
El sacristán y el Alcalde,
Y toda la gente del pueblo
Que tiene con qué pagarle.
Acabó la compra y venta.
Se fue el bote con la tarde.
Enredado entre la selva
Queda el canto alucinante.

A la la la la...
(Camino Verde)
¨la la la la
(Camino Verde)
En donde el hombre se pierde.
(Camino Verde)
Si no sabe regresar.
(Camino Verde)
El que no busca se muere.
(Camino Verde)
Se muere sin encontrar.
(Camino Verde)

Kontrabande ( Schmuggelware )

Über den schlammigen Orinoco,
Gleitet ein Boot dahin,
Und ein Indio, fest am Ruder,
Transportiert seine Schmuggelware.
Der Affe kreischt im Dschungel.
Ein Kaiman lauert am Ufer.
Der Indio rudert und denkt dabei,
- „Welch wundervolles Land“ –

Grüner Weg, so weit wie das Meer!
Wo der Mensch sich verliert,
Wenn er nicht weiß, wie zurückzukehren.
Grüner Weg, ich kenne deine Wahrheit!
Wer nicht sucht, stirbt, ohne zu finden.

Er lädt importiertes Bier.
Bringt zwanzig französische Strumpfhosen.
Bringt amerikanische Marlboro
Und drei japanische Radios.
Mentholatum und Chingongo.
Modeschmuck-Halsketten.
Postkarten vom Papst aus Rom.
Sechs „Playboys“ und Batterien.

Ein Jaguar trinkt Flusswasser.
Ein Schmetterling zeichnet in den Wind.
Ein Weiler taucht auf.
Ein Hund bellt, tief im Dschungel.

Posaunensolo

Die Guerilleros kamen.
Der Sakristan und der Bürgermeister,
Und alle Leute aus dem Dorf,
Die etwas haben, um ihn zu bezahlen.
Das Geschäft war abgeschlossen.
Das Boot fuhr mit dem Abend davon.
Verschlungen vom Dschungel
Bleibt der berauschende Gesang zurück.

A la la la la...
(Grüner Weg)
¨la la la la
(Grüner Weg)
Wo der Mensch sich verliert.
(Grüner Weg)
Wenn er nicht weiß, wie zurückzukehren.
(Grüner Weg)
Wer nicht sucht, stirbt.
(Grüner Weg)
Stirbt, ohne zu finden.
(Grüner Weg)