Creo en Ti - Rubén Blades translation in German

Creo en Ti

No sé si volverá Maradona, ni si Tyson noquea su pena
No creo en el alma que no perdona
Ni creo en el corazón que condena
Pero en ti sí, cariño, yo creo en ti

No sé a qué distancia está la luna
Ni cuán lejos están las estrellas
Sólo sé que en ti veo mi fortuna
Y una carita que es de lo más bella
Voy todo a ti, cariño, yo creo en ti

Por tu amor el pasado ya no me atormenta
Se acabaron las dudas en mi corazón
Diariamente eres fiesta de fin de semana
Y tu risa es mi orquesta y tus besos mi ron

No sé quién sea el más sabio en el mundo
Ni cuán hondo sea el mar más profundo
No creo que haya verdad absoluta
Ni tampoco perfecta conducta
Y aunque es así cariño, yo creo en ti

Amargado por tanto dolor en el mundo
La maldad de unos cuantos me hacía dudar
Y encontré en tu abrazo un bendito refugio
Una nueva confianza que me hace soñar

No me interesa saber si hay vida en Marte
Ni qué político quiere salvarme
Yo no creo en lo que dicen los diarios
Ni tampoco en lo que habla la radio
Pero en ti sí, cariño to creo en ti

Con cada beso juntos nos sumergiremos
En un mar de pasión, placer y sabrosura
Y yo, al compás sensual que marca tu cintura
Me dejaré llevar a una delicia eterna

No me pregunten más, yo no sé nada
No me interesa hablar de zoquetadas
De qué nos vale el tener inteligencia
Si no aprendemos a usar la conciencia
Pero tu sí, cariño yo creo en ti

En tu abrazo encuentro tranquilidad (cariño yo creo en ti)
Llenas mi martirio en un mar lleno de felicidad (cariño yo creo en ti)
Eres una prieta, un fin de semana un fin de semana y no voy a parar (cariño yo creo en ti)

Sin tu cariño son de cartón todas las estrellas (cariño yo creo en ti)
En mis noches de dolor fuiste luna llana (cariño yo creo en ti)

Voy contigo en la mala y en la buena (cariño yo creo en ti)
Como me gusta contemplar tu carita bella (cariño yo creo en ti)
Me pierdo en tus ojos y no hay más na' (cariño yo creo en ti)

Ich glaube an Dich

Ich weiß nicht, ob Maradona zurückkehrt, noch ob Tyson seinen Kummer k.o. schlägt
Ich glaube nicht an die Seele, die nicht verzeiht
Noch glaube ich an das Herz, das verurteilt
Aber an dich ja, Liebling, ich glaube an dich

Ich weiß nicht, wie weit der Mond entfernt ist
Noch wie weit die Sterne weg sind
Ich weiß nur, dass ich in dir mein Glück sehe
Und ein Gesichtchen, das überaus schön ist
Ich setze alles auf dich, Liebling, ich glaube an dich

Durch deine Liebe quält mich die Vergangenheit nicht mehr
Die Zweifel in meinem Herzen sind vorbei
Täglich bist du ein Fest wie am Wochenende
Und dein Lachen ist mein Orchester und deine Küsse mein Rum

Ich weiß nicht, wer der Weiseste auf der Welt ist
Noch wie tief das tiefste Meer ist
Ich glaube nicht, dass es eine absolute Wahrheit gibt
Noch auch perfektes Verhalten
Und obwohl das so ist, Liebling, ich glaube an dich

Verbittert durch so viel Schmerz in der Welt
Die Bosheit einiger weniger ließ mich zweifeln
Und ich fand in deiner Umarmung eine gesegnete Zuflucht
Ein neues Vertrauen, das mich träumen lässt

Es interessiert mich nicht zu wissen, ob es Leben auf dem Mars gibt
Noch welcher Politiker mich retten will
Ich glaube nicht an das, was die Zeitungen sagen
Noch auch an das, was das Radio sagt
Aber an dich ja, Liebling, ich glaube an dich

Mit jedem Kuss werden wir gemeinsam eintauchen
In ein Meer aus Leidenschaft, Vergnügen und Wonne
Und ich, zum sinnlichen Rhythmus, den deine Taille vorgibt
Werde mich zu einer ewigen Wonne treiben lassen

Fragt mich nicht mehr, ich weiß nichts
Es interessiert mich nicht, über Dummheiten zu reden
Was nützt uns Intelligenz
Wenn wir nicht lernen, das Gewissen zu benutzen
Aber du ja, Liebling, ich glaube an dich

In deiner Umarmung finde ich Ruhe (Liebling, ich glaube an dich)
Du verwandelst meine Qual in ein Meer voller Glückseligkeit (Liebling, ich glaube an dich)
Du bist eine Süße, ein Wochenende, ein Wochenende, und ich werde nicht aufhören (Liebling, ich glaube an dich)

Ohne deine Liebe sind alle Sterne aus Pappe (Liebling, ich glaube an dich)
In meinen Nächten des Schmerzes warst du der volle Mond (Liebling, ich glaube an dich)

Ich gehe mit dir durch schlechte und gute Zeiten (Liebling, ich glaube an dich)
Wie ich es liebe, dein schönes Gesichtchen zu betrachten (Liebling, ich glaube an dich)
Ich verliere mich in deinen Augen und es gibt nichts anderes mehr (Liebling, ich glaube an dich)