Lyrics and translation Rubén Blades - Cuentas del Alma (Live)

Cuentas del Alma (Live)

Siempre en la noche mi mamá buscaba el sueño
Frente a la televisión, y me pedía que por favor
No la apagara, su soledad en aquel cuarto cuarto
No aguantaba, aunque jamás lo confesó

Yo niño, no entendía su horror, porque uno es joven
Y no sabe del amor, crecí mirando a mi madre vivir
Aferrada a una esperanza que la enterró, toda
Amargada, dentro de una noche que no acabó

Y mi madre le ha temido a la noche desde el día
Que se fue mi papá
Hoy la miro y comprendo que ella aún piensa
Que las cuentas del alma no se acaban nunca de pagar

Hoy día comprendo su dolor, y lo terrible que es amar
A una ilusión que está atrapada entre la sombra del pasado
Y que en las noches se libera y va a su lado
Como el fantasma de un amor que no murió

Mi madre le ha temido a la noche desde el día
Que se fue mi papá
Hoy la miro y comprendo que ella aún piensa
Que las cuentas del alma no se acaban nunca de pagar

Счета души (Live)

Каждую ночь моя мама пыталась уснуть
Перед телевизором, и просила меня, пожалуйста,
Не выключать его, её одиночество в той комнате
Было невыносимым, хотя она никогда в этом не признавалась

Я, будучи ребенком, не понимал её ужаса, ведь ты молод
И ничего не знаешь о любви, я рос, наблюдая, как моя мама живет
Цепляясь за надежду, которая её похоронила, совсем
Озлобленной, в бесконечной ночи

И моя мама боялась ночи с того самого дня
Как ушел мой отец
Сегодня я смотрю на нее и понимаю, что она до сих пор думает,
Что счета души никогда не будут оплачены до конца

Сегодня я понимаю её боль, и как ужасно любить
Иллюзию, которая заперта в тени прошлого,
И которая по ночам освобождается и приходит к ней
Как призрак любви, которая не умерла

Моя мама боялась ночи с того самого дня
Как ушел мой отец
Сегодня я смотрю на нее и понимаю, что она до сих пор думает,
Что счета души никогда не будут оплачены до конца