Lyrics and translation Rubén Blades - Cuentas Del Alma

Cuentas Del Alma

Siempre en la noche mi mamá buscaba el sueño
Frente a la televisión, y me pedía que por favor
No la apagara, su soledad en aquel cuarto
No aguantaba, aunque jamás lo confesó

Yo niño, no entendía su horror, porque uno es joven
Y no sabe del amor, crecí mirando a mi madre vivir
Aferrada a una esperanza que la enterró, toda
Amargada, dentro de una noche que no acabó

Y mi madre le ha temido a la noche desde el día
Que se fue mi papá
Hoy la miro y comprendo que ella aún piensa
Que las cuentas del alma no se acaban nunca de pagar
No se acaban nunca de pagar
No se acaban nunca de pagar
No se acaban nunca de pagar
No se acaban nunca de pagar

Hoy día comprendo su dolor, y lo terrible que es amar
A una ilusión que está atrapada entre la sombra del pasado
Y que en las noches se libera y va a su lado
Como el fantasma de un amor que no murió

Y mi madre le ha temido a la noche desde el día
Que se fue mi papá
Hoy la miro y comprendo que ella aún piensa
Que las cuentas del alma no se acaban nunca de pagar
No se acaban nunca de pagar
No se acaban nunca de pagar
No se acaban nunca de pagar
No se acaban nunca de pagar

No se acaban nunca de pagar
No se acaban nunca de pagar
No se acaban nunca de pagar
No se acaban nunca de pagar

Счёт души

Каждый вечер мама ищет сна
Перед телевизором и просит меня, пожалуйста,
Не выключать, её одиночество в этой комнате
Нестерпимо, хотя она никогда в этом не признается

Я, будучи ребёнком, не понимал её страха, ведь я молод
И ничего не знаю о любви. Я рос, наблюдая за мамой
Привязанной к надежде, которая ее похоронила
Озлобленную, в ночи, что не кончалась

И мама боится темноты с того дня
Как ушёл папа
Сейчас я смотрю на неё и понимаю, что она всё ещё думает,
Что счёты души нельзя выплатить до конца
Их нельзя выплатить до конца
Их нельзя выплатить до конца
Их нельзя выплатить до конца
Их нельзя выплатить до конца

Сегодня я понимаю её боль и то, как страшно любить
Иллюзию, которая заперта между тенью прошлого
И которая по ночам освобождается и будет с ней
Как призрак любви, которая не умерла

И мама боится темноты с того дня
Как ушёл папа
Сейчас я смотрю на неё и понимаю, что она всё ещё думает,
Что счёты души нельзя выплатить до конца
Их нельзя выплатить до конца
Их нельзя выплатить до конца
Их нельзя выплатить до конца
Их нельзя выплатить до конца

Их нельзя выплатить до конца
Их нельзя выплатить до конца
Их нельзя выплатить до конца
Их нельзя выплатить до конца