Lyrics and translation Rubén Blades - De Panama a Nueva York

De Panama a Nueva York

Esta tierra que nos vio nacer
La que nos cubrirá después
En donde el sol nos da tu aliento
La tierra brinda su bendición

En donde el mar canta el arrullo
Que mi madre pronunció
En esta tierra linda vivo yo
Y sé cantar y sé cantar esta canción
Y yo la traigo pa que la oigan
En San Juan y en Nueva York

Oye mi son
Que es pa los bravos de San Juan y Nueva York

Compi Rodrigo un saludo le traigo
A los boricuas pues todos somos hermanos

Oye mi son
Que es pa los bravos de San Juan y Nueva York

Oye Roberto Cedenio este guaguancó
Para los bravos de Nueva York

Oye mi son
Que es pa los bravos de San Juan y Nueva York

Panamá les manda un abrazo sincero
Borinquen bella, caribe entero

Oye mi son
Que es pa los bravos de San Juan y Nueva York

Pa Tito Puente, pa Richie, pa Bobby y Otuba
Pa rato Willy y Los Palmieri le zumba

Oye mi son
Que es pa los bravos de San Juan y Nueva York

Un ritmo bueno sabroso suena diferente
Pero de salsa le gusta a mi gente

Oye mi son
Que es pa los bravos
De San Juan y Nueva York

Traigo un saludo de Panamá
Pa los boricuas allá en San Juan

Oye mi son
Que es pa los bravos de San Juan y Nueva York

Este guaguancó bueno onco
óyelo, escúchalo

Oye mi son
Que es pa los bravos de San Juan y Nueva York
Alaaaaaa

Ven Pa que bailes borinquen que Panamá te invita
Ven Pa que bailes borinquen que Panamá te invita
Ven Pa que bailes borinquen que Panamá te invita
Ven Pa que bailes borinquen que Panamá te invita
Ven Pa que bailes borinquen que Panamá te invita

Ven pa que bailes borinquen que Panamá te invita
Ven pa que bailes borinquen que Panamá te invita
Ven pa que bailes borinquen que Panamá te invita
Ven pa que bailes borinquen que Panamá te invita

Ven pa que bailes borinquen que Panamá te invita
Viene la salsa

De Panama à New York

Cette terre qui nous a vu naître
Celle qui nous couvrira après
Là où le soleil te donne son souffle
La terre offre sa bénédiction

Là où la mer chante le berceau
Que ma mère a prononcé
Dans cette belle terre, je vis
Et je sais chanter, je sais chanter cette chanson
Et je l'apporte pour que tu l'entendes
À San Juan et à New York

Écoute mon son
Qui est pour les braves de San Juan et de New York

Compi Rodrigo, je t'apporte un salut
Aux Portoricains, car nous sommes tous frères

Écoute mon son
Qui est pour les braves de San Juan et de New York

Écoute Roberto Cedenio, ce guaguancó
Pour les braves de New York

Écoute mon son
Qui est pour les braves de San Juan et de New York

Panama t'envoie un chaleureux câlin
Borinquen, belle, Caraïbes entières

Écoute mon son
Qui est pour les braves de San Juan et de New York

Pour Tito Puente, pour Richie, pour Bobby et Otuba
Pour un moment Willy et Los Palmieri, ça bouge

Écoute mon son
Qui est pour les braves de San Juan et de New York

Un rythme bon, savoureux, sonne différemment
Mais de la salsa, mon peuple l'aime

Écoute mon son
Qui est pour les braves
De San Juan et de New York

Je t'apporte un salut de Panama
Pour les Portoricains là-bas à San Juan

Écoute mon son
Qui est pour les braves de San Juan et de New York

Ce guaguancó, bon, onco
Écoute-le, écoute-le

Écoute mon son
Qui est pour les braves de San Juan et de New York
Alaaaaaa

Viens danser, Portoricaine, Panama t'invite
Viens danser, Portoricaine, Panama t'invite
Viens danser, Portoricaine, Panama t'invite
Viens danser, Portoricaine, Panama t'invite
Viens danser, Portoricaine, Panama t'invite

Viens danser, Portoricaine, Panama t'invite
Viens danser, Portoricaine, Panama t'invite
Viens danser, Portoricaine, Panama t'invite
Viens danser, Portoricaine, Panama t'invite

Viens danser, Portoricaine, Panama t'invite
La salsa arrive