Lyrics and translation Rubén Blades - Día A Día

Día A Día

Día a día, me despierto creyendo oir tu voz.
Día a día, todavía, me duele nuestro adiós.
Quien no se ha equivocado no trató.
Quien nunca ha perdonado nunca amó.
Y quien jamás pecó, jamás vivió.

Día a día la nostalgia me impulsa a continuar.
Día a día la distancia me aconseja olvidar.
Tú y yo, con un pedazo de razón, y compartiendo el
Mismo corazón, que tenemos partido en dos, día a día!

Aunque lo intente mil veces no puedo ahogar lo que
A tu alma pertenece, y así olvidar!

Día a día me levanto queriendo ser mejor
Y me acuesto, noche a noche, con mi contradicción.
Viviendo entre la espada y la pared enfrento al
Horizonte del ayer, y de él se asoma usted, ¡día a día!

Jour après jour

Jour après jour, je me réveille en croyant entendre ta voix.
Jour après jour, encore, notre adieu me fait mal.
Celui qui ne s'est jamais trompé n'a pas essayé.
Celui qui n'a jamais pardonné n'a jamais aimé.
Et celui qui n'a jamais péché n'a jamais vécu.

Jour après jour, la nostalgie me pousse à continuer.
Jour après jour, la distance me conseille d'oublier.
Toi et moi, avec un morceau de raison, et partageant le
Même cœur, que nous avons partagé en deux, jour après jour!

Même si j'essaie mille fois, je ne peux pas étouffer ce qui
Appartient à ton âme, et ainsi oublier!

Jour après jour, je me lève en voulant être meilleur
Et je me couche, nuit après nuit, avec ma contradiction.
Vivant entre l'épée et le mur, je fais face à l'
Horizon d'hier, et de lui, tu te montres, jour après jour!