Lyrics and translation Rubén Blades - Duele

Duele

Duele mucho,
Duele sentirme tan solo,
Nada nace en mi alma,
Más que este sufrir
De vivir atado
Al fracaso de sentir
Inútil mis brazos.
Duele mucho,
Duele verte sin regreso,
Saber que ha llegado
El fin de todos tus besos,
Y que es por mi culpa
Que estoy hoy padeciendo
Mi suerte.
Duele mucho
Ser como soy.
Duele mucho
Vivir.

Duele, duele, duele, duele, duele, duele mucho, mucho, mucho,
Duele verte sin regreso,
Saber que ha llegado
El fin de todos tus besos,
Y que es por mi culpa
Que estoy hoy maldiciendo mi suerte.
Duele, duele mucho
Ser como soy.
Hoy me duele, duele mucho
Vivir.

Ça fait mal

Ça fait vraiment mal,
Ça fait mal de me sentir si seul,
Rien ne naît dans mon âme,
A part cette souffrance
De vivre lié
A l'échec de sentir
Mes bras inutiles.
Ça fait vraiment mal,
Ça fait mal de te voir sans retour,
Savoir que la fin
De tous tes baisers est arrivée,
Et que c'est à cause de moi
Que je souffre aujourd'hui
De mon sort.
Ça fait vraiment mal
D'être comme je suis.
Ça fait vraiment mal
De vivre.

Ça fait mal, ça fait mal, ça fait mal, ça fait mal, ça fait mal, ça fait vraiment mal, mal, mal,
Ça fait mal de te voir sans retour,
Savoir que la fin
De tous tes baisers est arrivée,
Et que c'est à cause de moi
Que je maudis mon sort aujourd'hui.
Ça fait mal, ça fait vraiment mal
D'être comme je suis.
Aujourd'hui, ça me fait mal, ça fait vraiment mal
De vivre.