Lyrics and translation Rubén Blades - Déjenme Reír (Para No Llorar)

Déjenme Reír (Para No Llorar)

Desde que nació Ramiro las cosas están más duras que ayer,
Yo lucho y yo trato y no puedo obtener lo que pa vivir requiero.
Desde que nació Ramiro, le dije a Manuela, -Esto está cabrón-,
No veo la manera ni la solución pa pode arreglar
El pobre su situación
Si el político ladrón nos entretiene con cuentos
Y estadísticas, diciendo
-La culpa es de la inflación-.
Coro: No se pue arregla del pobre la situación
Si el político ladrón nos entretiene con cuentos y estadísticas, diciendo:
-La culpa es de la inflación-.
Desde que nació Ramiro las cosas han ido mal en peor,
Yo lucho y yo trato y no hay nada mejor
Y el tiempo sigue pasando.

Cada cuatro años se aparecen, cargando niños por el barrio;
Prometiendo; saludando.
El voto buscando (¡y robando!)
El voto buscando (¡y engañando!).
El voto buscando (¡y robando!)
El voto buscando (¡y engañando!).

Y acaban las elecciones y al mirar las selecciones siempre ves
La misma gente, (ja, ja, ja), ¡sorpresa!
Y el que votó esperanzado, sigue del gancho colgado (auuhh),
Y el que votó indiferente, (¡Jesús!) cree que milagrosamente
Se arreglará lo dañado, (¡Amén!), y entretanto, ¡caballeros!,
El pobre sigue esperando.
Coro: ¿Y el político qué? (eso digo yo) ¿y el político qué?;
El voto buscando (¡y robando!)
El voto buscando (¡y engañando!).
El voto buscando (¡y robando!)
El voto buscando (¡y engañando!).

Y el nuevo Presidente, y el nuevo Gabinete hacen mil
Declaraciones;
La Prensa da mil versiones que enredan más a la gente;
¡Y, de repente!, comienzan las bolas, los bochinches,
Los rumores;
-¡Fulanito va pa fuera!; ¡cambio en las gobernaciones!-;
¡Y, de pronto!, estalla la burbuja rosa y queda el Gobierno,
Espantado por la noticia que marcha en la calle:
-Vamos a arregla esta cosa-; orden de golpe de estado
Decretan los generales.

-¡Viva yo!(Viva yo); ¡Viva yo! (Viva yo); (tú no,
Viva yo, y yo, y yo)-.
-¡Viva yo!(Viva yo); ¡Viva yo! (Viva yo); (tú no,
Viva yo, y yo, y yo)-.
-(y yo, y yo, y yo, y yo, y yo, y yo)-

Desde que nació Ramiro, a la sastrería a nadie veo llegar,
La cosa es ahorrar y no aparentar;
Pues más vale andar feo, que flaco y sin comer, y,
Aunque lo puedo entender sigo yo sin trabajar.
Y mi condición es seguir mi batallar,
Y el tiempo sigo pasando, ¡yo riendo pa no llorar!

Coro: ¡Déjenme reír, para no llorar;
Déjenme cantar, pa que la pena no duela tanto!
¡Señores!; para empezar el culpable de mi infierno es
El maldito gobierno, que ha resultado incapaz.
Coro
Ahora vuelvo a recordar aquellos días de infancia, en
Que viví la abundancia de amor de papá y mamá.
Coro
¡Señores!; voy a reír, ay, dizque pa no llorar, y el
Tiempo sigue pasando, ¡mi hermano, y no hay pa papear!

Laissez-moi rire (pour ne pas pleurer)

Depuis la naissance de Ramiro, les choses sont plus difficiles qu’hier,
Je me bats et j’essaie, mais je ne peux pas obtenir ce dont j’ai besoin pour vivre.
Depuis la naissance de Ramiro, j’ai dit à Manuela : « C’est le bordel ! »
Je ne vois ni le moyen ni la solution pour pouvoir arranger
Sa pauvre situation
Si le politicien voleur nous divertit avec des contes
Et des statistiques, disant :
« C’est la faute de l’inflation ».
Refrain : On ne peut pas arranger la situation du pauvre
Si le politicien voleur nous divertit avec des contes et des statistiques, disant :
« C’est la faute de l’inflation ».
Depuis la naissance de Ramiro, les choses ont empiré,
Je me bats et j’essaie, mais rien n’a changé
Et le temps continue de passer.

Tous les quatre ans, ils apparaissent, portant des enfants dans le quartier ;
Promettant ; saluant.
Cherchant le vote (et le volant !)
Cherchant le vote (et trompant !).
Cherchant le vote (et le volant !)
Cherchant le vote (et trompant !).

Et les élections sont terminées, et en regardant les sélections, tu vois toujours
Les mêmes personnes, (ja, ja, ja), surprise !
Et celui qui a voté avec espoir est toujours accroché (auuhh),
Et celui qui a voté indifféremment ( ! Jesus !), croit que miraculeusement
Ce qui est endommagé sera réparé ( ! Amen !), et pendant ce temps, messieurs !
Le pauvre continue d’attendre.
Refrain : Et le politicien quoi ? (c’est ce que je me dis) et le politicien quoi ? ;
Cherchant le vote (et le volant !)
Cherchant le vote (et trompant !).
Cherchant le vote (et le volant !)
Cherchant le vote (et trompant !).

Et le nouveau président et le nouveau cabinet font mille
Déclarations ;
La presse donne mille versions qui embrouillent encore plus les gens ;
Et, soudain, les rumeurs commencent, les bavardages,
Les rumeurs ;
« Fulanito est parti ! ; changement dans les gouvernances ! - ;
Et, soudain, la bulle rose éclate et le gouvernement reste,
Effrayé par les nouvelles qui se propagent dans la rue :
« On va arranger cette affaire - ; ordre de coup d’État
Décrètent les généraux.

« Vive moi ! (Vive moi) ; vive moi ! (Vive moi) ; (pas toi,
Vive moi, et moi, et moi) - .
« Vive moi ! (Vive moi) ; vive moi ! (Vive moi) ; (pas toi,
Vive moi, et moi, et moi) - .
-(et moi, et moi, et moi, et moi, et moi, et moi) -

Depuis la naissance de Ramiro, je ne vois plus personne arriver à la boutique de tailleur,
L’affaire est de faire des économies et de ne pas faire semblant ;
Car il vaut mieux être moche que maigre et sans manger, et,
Bien que je puisse comprendre, je ne travaille toujours pas.
Et ma condition est de continuer à me battre,
Et le temps continue de passer, je ris pour ne pas pleurer !

Refrain : Laissez-moi rire, pour ne pas pleurer ;
Laissez-moi chanter, pour que la douleur ne soit pas si intense !
Messieurs ! Pour commencer, le coupable de mon enfer est
Le maudit gouvernement, qui s’est avéré incapable.
Refrain
Maintenant, je me souviens de ces jours d’enfance, où
J’ai vécu l’abondance de l’amour de papa et maman.
Refrain
Messieurs ! Je vais rire, ah, prétendument pour ne pas pleurer, et le
Temps continue de passer, mon frère, et il n’y a rien à manger !