Lyrics and translation Rubén Blades - El Capitán y la Siréna

El Capitán y la Siréna

Todos los muchachos y las muchachas
De "La Calle de la Amargura"!
Nordeste!

Una vez, un barco en plena altamar
Se hundió en una fiera tormenta.
Una bella sirena salvó al Capitán
Y lo devolvió hasta la arena.
Y el Capitán de ella se enamoró,
Y aunque también lo amó La Sirena,
Venían de mundos distintos los dos,
Y su amor les sería una condena.
Qué hacer? Qué hacer cuando el amor nos da pena?
Qué hacer? Qué hacer?
Busca tu estrella, sigue tu estrella,
Busca una estrella, sigue tu estrella!

Los amantes trataron de usar la razón
Para así resolver su dilema,
Y por más que entregaron todo el corazón,
No se pudo arreglar su problema.
- "Yo no sé respirar en la tierra, mi amor" -
Con dolor le decía La Sirena
- "Yo no sé respirar bajo el agua del mar" -
Contestaba el marino, con pena.
Qué hacer? Qué hacer, cuando el amor nos condena?
Y cuando caminen por esa "Calle de Amargura",
Busquen su estrella, sigan su estrella,
Busquen su estrella, sigan su estrella,
Busquen su estrella, sigan su estrella.

Le Capitaine et la Sirène

Tous les garçons et les filles
De "La Rue de l'Amertume"!
Nord-Est!

Une fois, un bateau en pleine mer
A sombré dans une terrible tempête.
Une belle sirène a sauvé le Capitaine
Et l'a ramené jusqu'au rivage.
Et le Capitaine est tombé amoureux d'elle,
Et bien que la Sirène l'ait aimé aussi,
Ils venaient de mondes différents,
Et leur amour allait être une condamnation.
Que faire ? Que faire quand l'amour nous fait souffrir ?
Que faire ? Que faire ?
Cherche ton étoile, suis ton étoile,
Cherche une étoile, suis ton étoile!

Les amants ont essayé d'utiliser la raison
Pour ainsi résoudre leur dilemme,
Et même s'ils ont donné tout leur cœur,
Ils n'ont pas pu résoudre leur problème.
- "Je ne sais pas respirer sur terre, mon amour" -
La Sirène lui a dit avec douleur
- "Je ne sais pas respirer sous l'eau de la mer" -
Le marin a répondu avec tristesse.
Que faire ? Que faire, quand l'amour nous condamne ?
Et quand tu marcheras dans cette "Rue de l'Amertume",
Cherche ton étoile, suis ton étoile,
Cherche ton étoile, suis ton étoile,
Cherche ton étoile, suis ton étoile.