El Cilindro - Rubén Blades translation in German

El Cilindro

Encontraron el cilindro y a su casa lo llevaron con cuidado,
Como a una bendición. Era Pascuas, y el objeto su regalo,
Y los niños se encantaron con su aparición.
Abrieron el cilindro y se maravillaron cuando vieron dentro
Un mágico color, como una estrella, polvo de cielo, que
Alegraba su miseria con su luz. Sobre sus cuerpos lo restregaron,
Y lo adoraron como si fuera Jesús. Los vecinos se enteraron
Y curiosos visitaron "a la casa en que de noche sale el sol".

El cilindro y la familia fueron la mejor noticia de la Prensa, Radio
Y la Televisión: "Un milagro de Dios?"; "Otro Mago de Oz";
"Regalo de un Platillo Volador?" Aquel cilindro, con el polvo
De cielo que alegraba su miseria con su luz. Sobre sus cuerpos
Lo restregaron, y lo adoraron, como si fuera Jesús.

La luz del cilindro fue menguando y al irse se fué apagando
El amor que lo celebró. Uno por uno fuimos pagando el precio
Cruel de los que basan su felicidad en error.
El gobierno explicó a través de expertos que, "los muertos fueron
Víctimas de radioactividad". Le dieron una multa a un hospital local,
"Por botar substancias tóxicas en un área popular".
No hubo milagro, ni hubo justicia, y esa tragedia no es noticia ya.
Ni aquel cilindro, con el polvo de cielo, que alegraba a la miseria
Con su luz. Ya no es noticia, esa tragedia de la Navidad sin el
Niño Jesús. Nadie se acuerda de la familia que, brillando, murió
En la oscuridad. El hospital pagó su multa, barata le salió la culpa,
Pues la vida de un pobre no vale na'.

Der Zylinder

Sie fanden den Zylinder und brachten ihn vorsichtig nach Hause,
Wie einen Segen. Es war Weihnachtszeit, und das Objekt ihr Geschenk,
Und die Kinder waren von seinem Erscheinen verzaubert.
Sie öffneten den Zylinder und staunten, als sie hineinsahen
Eine magische Farbe, wie ein Stern, Himmelsstaub, der
Ihr Elend mit seinem Licht erhellte. Sie rieben ihn auf ihre Körper,
Und verehrten ihn, als wäre er Jesus. Die Nachbarn erfuhren davon
Und besuchten neugierig „das Haus, in dem nachts die Sonne aufgeht“.

Der Zylinder und die Familie waren die beste Nachricht der Presse, des Radios
Und des Fernsehens: „Ein Wunder Gottes?“; „Ein anderer Zauberer von Oz?“;
„Geschenk von einer fliegenden Untertasse?“ Jener Zylinder, mit dem Staub
Des Himmels, der ihr Elend mit seinem Licht erhellte. Auf ihre Körper
Rieben sie ihn, und sie verehrten ihn, als wäre er Jesus.

Das Licht des Zylinders schwand und als es ging, erlosch auch
Die Liebe, die ihn gefeiert hatte. Einer nach dem anderen bezahlten wir den grausamen Preis
Derer, die ihr Glück auf einem Irrtum gründen.
Die Regierung erklärte durch Experten, dass „die Toten
Opfer von Radioaktivität waren“. Sie belegten ein örtliches Krankenhaus mit einer Geldstrafe,
„Wegen der Entsorgung giftiger Substanzen in einem belebten Gebiet“.
Es gab kein Wunder, noch gab es Gerechtigkeit, und diese Tragödie ist keine Nachricht mehr.
Auch nicht jener Zylinder, mit dem Himmelsstaub, der das Elend erhellte
Mit seinem Licht. Keine Nachricht mehr ist jene Tragödie von Weihnachten ohne das
Jesuskind. Niemand erinnert sich an die Familie, die leuchtend starb
In der Dunkelheit. Das Krankenhaus zahlte seine Strafe, billig kam es davon mit der Schuld,
Denn das Leben eines Armen ist nichts wert.