Lyrics and translation Rubén Blades - El Pescador

El Pescador

Un pescador sale al clarear,
Va hacia la playa
A meditar.
Un nuevo día nació
¿Qué le traerá?
Dentro de un rato
Tendrá que irse a pescar.

Una mujer le va a implorar:
"Cuídate mucho"
Y rompe a llorar.
Se sonríe el pescador,
Mira hacia atrás,
Llora un nene;
Pues se va su papá.

El bote al fin
Se hace a la mar,
Y de repente
Se escucha un tronar,
Por sobre la tormenta
Se oye una voz;
Una oración del pescador:

"Eres el Dios de las aguas,
No me dejes ahogar.
Mi mujer me está esperando,
No quisiera oírla (?) llorar.
¿Quién cuidará de mi familia,
Si yo les llego a faltar?
Changüirí (?) a usté le canto,
Por favor venme a ayudar".

Le pêcheur

Un pêcheur sort à l'aube,
Il va vers la plage
Pour méditer.
Un nouveau jour est né
Que lui apportera-t-il ?
Dans peu de temps
Il devra aller pêcher.

Une femme lui supplie :
"Prends soin de toi"
Et elle se met à pleurer.
Le pêcheur sourit,
Regarde en arrière,
Un enfant pleure ;
Car son père s'en va.

Le bateau enfin
Se met en mer,
Et soudain
On entend un tonnerre,
Au-dessus de la tempête
On entend une voix ;
Une prière du pêcheur :

"Tu es le Dieu des eaux,
Ne me laisse pas me noyer.
Ma femme m'attend,
Je ne voudrais pas l'entendre pleurer.
Qui prendra soin de ma famille,
Si je leur manque ?
Changüirí (?) je te chante,
S'il te plaît, viens m'aider".