Lyrics and translation Rubén Blades - El Tartamudo

El Tartamudo

Tiru-riru-ri, tiru-riru-ri, tiri-riri-ri, ri, ri, ri

Por una calle que lleva el nombre de un líder histórico
Que de noche se llena de putas histéricas de nombres bíblicos
Se apareció un desempleado tartamudo optimista olímpico
Sin un centavo en su bolsillo pero con una erección magnífica

En el mercado del pecado se internó a ofrecer su anhelo
Con la inocencia de una oveja que trotando entra al matadero
Se aproximó hasta a una 'betuta proletaria y ardientemente
Punto por punto le explicó su situación afanosa-susa-mente

La prostituta lo miraba embelesada sin comprenderle
Hasta que al fin pudo entender lo que el pela'o llevaba en la mente (pobrecito)
Se le acercó a la cara como a darle un beso hecho en aguardiente
Pero en vez de eso le gritó sin compasión: "¡pié-pié-piér-pié-piérdete!

Y salpicado en la saliva de la puta por su alarido
El tipo vio que el bulto en su bragueta había desaparecido
Y con la fuerza que su orgullo herido dio a su voz quebrada
Dio la respuesta que hoy se ha vuelto una leyenda por la barriada (¿qué dijo?)

"Tú te lo pi-pi (te lo pi-pi)
Tú te lo pi-pi (tú te lo pi-pi)
¡Tú te lo pi-pierdes por ser tan hija 'e pu-pu!"

¡Oye, tú estás loco, esto es inaudito! (dímelo a mí)
Eso de sexo fia'o no te lo dan ni en la tienda del chinito
(Creía que era un supermerca'o, eh)

Tú te lo pi-pi (te lo pi-pi)
Tú te lo pi-pi (tú te lo pi-pi)
¡Tú te lo pi-pierdes por ser tan hija 'e pu-pu!

¡Ay, busquen a esa tipa!
De noche y de día
Y denle una posición en el Consejo de la Economía (nacional)

Tú te lo pi-pi (te lo pi-pi)
Tú te lo pi-pi (tú te lo pi-pi)
¡Tú te lo pi-pierdes por ser tan hija 'e pu-pu!

¡Ay!, le dijo un borracho (hablando de ti)
No lo tomes tan a pecho
Creo que tienes vocación
Ve y matricúlate a estudiar derecho

(¡Ja!, ¿abogado?, ¿otro más?
Tú te lo pi-pi (te lo pi-pi)
(¡Si este país lo que necesita son taxistas!)
Tú te lo pi-pi (tú te lo pi-pi)
¡Tú te lo pi-pierdes por ser tan hija 'e pu-pu! (¡otra vez!)

Tú te lo pi-pi, tu-ru-ru
Tú te lo pi-pi, tú te lo pi-pi
¡Tú te lo pi-pierdes por ser tan hija 'e pu-pu!
Tan hija 'e pu-pu, tan hija 'e pu-pu (eso, eso)
Tan hija 'e pu-pu (suelta la botella y toca la cosa)

Tú te lo pierdes, tú te lo pierdes
Tú te lo pierdes, tú te lo pierdes

Mete ya al perro en el avión ese, loco
A lo mejor para 'e morde' a la gente
Mete' al perro en el avión ese, a lo mejor la azafata le da comida
Siga llorando, maricó'

Ese perro cuando oye el avión le da nostalgia
Aquí dice pa' otra casa, 'onde lo traten mejor que en la tuya

Заика

Тиру-риру-ри, тиру-риру-ри, тири-рири-ри, ри, ри, ри

По улице, названной в честь исторического лидера,
Которая ночью полнится истеричными шлюхами с библейскими именами,
Появился безработный заика, олимпийский оптимист,
Без гроша в кармане, но с великолепной эрекцией.

На рынок греха он отправился предложить свое желание,
С невинностью овцы, рысью входящей на бойню.
Он приблизился к пролетарской шлюхе и пылко,
Точка за точкой, объяснил ей свое плачевное-чевное-чевное положение.

Проститутка смотрела на него, очарованная, не понимая,
Пока наконец не поняла, что у парня на уме (бедняга).
Она приблизилась к его лицу, словно хотела поцеловать, как будто самогоном дыша,
Но вместо этого безжалостно крикнула ему: "Пш-пш-про-про-пропади!

Забрызганный слюной шлюхи от ее крика,
Парень увидел, что выпуклость в его штанах исчезла.
И с силой, которую его уязвленная гордость придала его дрожащему голосу,
Он дал ответ, который сегодня стал легендой в квартале (что он сказал?)

"Ты те-те (ты те-те)
Ты те-те (ты те-те)
Ты те-теряешь это, будучи такой до-дочкой!"

Слушай, ты сумасшедший, это неслыханно! (скажи мне)
Такого секса, дружище, тебе не дадут даже в китайской лавке.
(Думал, что это супермаркет, а?)

Ты те-те (ты те-те)
Ты те-те (ты те-те)
Ты те-теряешь это, будучи такой до-дочкой!

Эй, найдите эту девицу!
Днем и ночью
И дайте ей должность в Совете по экономике (национальном)

Ты те-те (ты те-те)
Ты те-те (ты те-те)
Ты те-теряешь это, будучи такой до-дочкой!

Эй!, сказал ему пьяница (говоря о тебе)
Не принимай это так близко к сердцу
Думаю, у тебя есть призвание
Иди и запишись учиться на юриста

(Ха!, адвокат?, еще один?
Ты те-те (ты те-те)
(Если этой стране нужны таксисты!)
Ты те-те (ты те-те)
Ты те-теряешь это, будучи такой до-дочкой! (опять!)

Ты те-те, ту-ру-ру
Ты те-те, ты те-те
Ты те-теряешь это, будучи такой до-дочкой!
Такой до-дочкой, такой до-дочкой (вот, вот)
Такой до-дочкой (брось бутылку и займись делом)

Ты теряешь это, ты теряешь это
Ты теряешь это, ты теряешь это

Засунь уже собаку в этот самолет, чувак
Может, чтобы она кого-нибудь покусала
Засунь собаку в этот самолет, может, стюардесса ее покормит
Продолжай рыдать, педик

Эта собака, когда слышит самолет, ностальгирует
Тут написано, в другой дом, где с ней будут обращаться лучше, чем у тебя