El - Rubén Blades translation in German

El

El
El hombre tiene por dentro, durmiendo, a una mujer.
Cada vez que se emborracha, se despierta la muchacha que hay en él.

Lo conozco de hace tiempo y nos llevamos muy bien.
Me respeta y lo respeto; creo que sabe que yo sé
Que él sabe que él vive detrás de una puerta que,
Sobrio, no se atreve a abrir. Que yo sé que el vive
Preso detrás de una mirada que sólo sabe sugerir.
Ocultando el por qué, su modo de sentir,
Su conciencia de ser distinto a mí.
Cuando, borracha, se escapa su otra forma de ser,
Silencioso la recibo, porque sé que ser testigo es mi papel.

Yo sé que él, al darme su confianza, también me entrega
La esperanza de encontrar en mí a un amigo fiel.
Alguien que entienda que los tragos le sacan la mujer,
Debajo, a pedir que lo comprenda, a él.

Mi amigo tiene por dentro, durmiendo a una mujer.

Er

Er
Der Mann hat in sich, schlafend, eine Frau.
Jedes Mal, wenn er sich betrinkt, erwacht das Mädchen in ihm.

Ich kenne ihn schon lange und wir verstehen uns sehr gut.
Er respektiert mich und ich respektiere ihn; ich glaube, er weiß, dass ich weiß
Dass er weiß, dass er hinter einer Tür lebt, die
er sich, nüchtern, nicht zu öffnen traut. Dass ich weiß, dass er lebt
Gefangen hinter einem Blick, der nur andeuten kann.
Verbergend das Warum, seine Art zu fühlen,
Sein Bewusstsein, anders zu sein als ich.
Wenn sie betrunken entweicht, seine andere Form des Seins,
Stillschweigend empfange ich sie, denn ich weiß, Zeuge zu sein ist meine Rolle.

Ich weiß, dass er, indem er mir sein Vertrauen schenkt, mir auch
Die Hoffnung gibt, in mir einen treuen Freund zu finden.
Jemanden, der versteht, dass die Drinks die Frau aus ihm herausholen,
aus der Tiefe, bittend um Verständnis für ihn, für ihn selbst.

Mein Freund hat in sich, schlafend, eine Frau.