Ella Se Esconde - Rubén Blades translation in German

Ella Se Esconde

¡Que bandolera que eres tú! ¡Que raquetera en el amor!
Me has enredao en tu revulu y me has robado el corazón!
Me sorpendiste, y no sé cómo lo hiciste, ni con qué.
Y ya es muy tarde pa' correr, sólo me queda responder
Y, cómo quieres, quererte.

(¡Que bandolera que eres tú!...)

Por tí, he perdido mi control. Yo, que jamás sentí temor,
Me hallo pensando en lo que harás ahora que sabes
Que tú estás en el comando de mi amor.

Ella se esconde tras la esquina de su sonrisa.
Tú eres para mí, y yo para tí seré: un amor para toda la vida!
Ella se esconde tras la esquina de su sonrisa.
¡Qué sorpresa que me dió!, yo no sé cómo pasó,
Pero lleva en su dedo mi sortija.
Ella se esconde tras la esquina de su sonrisa.
Y adonde voy, llevo conmigo su cariño que me hechiza.
Ella se esconde tras la esquina de su sonrisa.
Yo me la quedo mirando. No sé qué estará pensando,
Con su cara de Mona Lisa.
Ella se esconde tras la esquina de su sonrisa.
Poderoso es el amor, nos arrebata el control
Y deja al corazón hecho trizas.
Ella se esconde tras la esquina de su sonrisa.
Su recuerdo en mi memoria y su perfume en mi camisa.
Ella se esconde tras la esquina de su sonrisa.

Sie versteckt sich

Was für eine Banditin bist du! Was für ein Schlitzohr in der Liebe!
Du hast mich in dein Durcheinander verwickelt und mir das Herz gestohlen!
Du hast mich überrascht, und ich weiß nicht, wie du es gemacht hast, noch womit.
Und es ist schon zu spät, um wegzulaufen, mir bleibt nur zu antworten
Und, wie sehr ich will, dich zu lieben.

(Was für eine Banditin du bist!...)

Deinetwegen habe ich meine Kontrolle verloren. Ich, der ich niemals Angst verspürte,
finde mich dabei, darüber nachzudenken, was du tun wirst, jetzt, da du weißt,
dass du das Kommando über meine Liebe hast.

Sie versteckt sich hinter der Ecke ihres Lächelns.
Du bist für mich, und ich werde für dich sein: eine Liebe für das ganze Leben!
Sie versteckt sich hinter der Ecke ihres Lächelns.
Was für eine Überraschung sie mir bereitet hat!, ich weiß nicht, wie es geschah,
Aber sie trägt meinen Ring an ihrem Finger.
Sie versteckt sich hinter der Ecke ihres Lächelns.
Und wohin ich auch gehe, trage ich ihre Zuneigung mit mir, die mich bezaubert.
Sie versteckt sich hinter der Ecke ihres Lächelns.
Ich bleibe stehen und sehe sie an. Ich weiß nicht, was sie gerade denkt,
Mit ihrem Mona-Lisa-Gesicht.
Sie versteckt sich hinter der Ecke ihres Lächelns.
Mächtig ist die Liebe, sie entreißt uns die Kontrolle
Und lässt das Herz in Scherben zurück.
Sie versteckt sich hinter der Ecke ihres Lächelns.
Ihre Erinnerung in meinem Gedächtnis und ihr Parfüm auf meinem Hemd.
Sie versteckt sich hinter der Ecke ihres Lächelns.