Lyrics and translation Rubén Blades - Ella Se Esconde

Ella Se Esconde

¡Que bandolera que eres tú! ¡Que raquetera en el amor!
Me has enredao en tu revulu y me has robado el corazón!
Me sorpendiste, y no sé cómo lo hiciste, ni con qué.
Y ya es muy tarde pa' correr, sólo me queda responder
Y, cómo quieres, quererte.

(¡Que bandolera que eres tú!...)

Por tí, he perdido mi control. Yo, que jamás sentí temor,
Me hallo pensando en lo que harás ahora que sabes
Que tú estás en el comando de mi amor.

Ella se esconde tras la esquina de su sonrisa.
Tú eres para mí, y yo para tí seré: un amor para toda la vida!
Ella se esconde tras la esquina de su sonrisa.
¡Qué sorpresa que me dió!, yo no sé cómo pasó,
Pero lleva en su dedo mi sortija.
Ella se esconde tras la esquina de su sonrisa.
Y adonde voy, llevo conmigo su cariño que me hechiza.
Ella se esconde tras la esquina de su sonrisa.
Yo me la quedo mirando. No sé qué estará pensando,
Con su cara de Mona Lisa.
Ella se esconde tras la esquina de su sonrisa.
Poderoso es el amor, nos arrebata el control
Y deja al corazón hecho trizas.
Ella se esconde tras la esquina de su sonrisa.
Su recuerdo en mi memoria y su perfume en mi camisa.
Ella se esconde tras la esquina de su sonrisa.

Elle Se Cache

Quelle banditée tu es ! Quelle joueuse en amour !
Tu m’as pris dans ton filet et tu m’as volé le cœur !
Tu m’as surpris, et je ne sais pas comment tu l’as fait, ni avec quoi.
Et il est trop tard pour courir, il ne me reste plus qu’à répondre
Et, comme tu le veux, t’aimer.

(Quelle banditée tu es !...)

Pour toi, j’ai perdu mon contrôle. Moi, qui n’ai jamais ressenti de peur,
Je me retrouve à penser à ce que tu feras maintenant que tu sais
Que tu es au commande de mon amour.

Elle se cache derrière le coin de son sourire.
Tu es pour moi, et je serai pour toi : un amour pour toute la vie !
Elle se cache derrière le coin de son sourire.
Quelle surprise elle m’a faite !, je ne sais pas comment cela s’est passé,
Mais elle porte ma bague à son doigt.
Elle se cache derrière le coin de son sourire.
Et partout où je vais, j’emporte avec moi ton affection qui me fascine.
Elle se cache derrière le coin de son sourire.
Je la regarde. Je ne sais pas à quoi elle pense,
Avec son visage de Mona Lisa.
Elle se cache derrière le coin de son sourire.
L’amour est puissant, il nous arrache le contrôle
Et laisse le cœur en miettes.
Elle se cache derrière le coin de son sourire.
Son souvenir dans ma mémoire et son parfum sur ma chemise.
Elle se cache derrière le coin de son sourire.