En el Semaforo - Rubén Blades translation in German

En el Semaforo

Hay un supermercado en el semáforo,
Cualquiera cosa que quieran comprar;
Fruta, flores, dulces, cocos, fósforos,
Lo único es que tiene que parar.

Si el vidrio de su carro no está sucio,
Con mucho gusto se lo ensucio más;
La luz dura tanto como el disgusto,
Pero el impuesto a la miseria hay que pagar.
Eso es lo justo; impuesto a la miseria hay que pagar,
Después del susto, cuando creyó que te iban a pegar.

Tenga cuidado, y no vaya a atropellar
A la niñita que va vendiendo et pivá;
Baje ese vidrio pa' que vea los pimentones,
Y juegue vivo, no vaya perder el "Rolex"

Llévese, por favor, la flor marchita;
Y el pan que bajo el sol se fermentó;
El mani dulce pa' darte al muerto su misa,
Plátano verde para pagarle al doctor.
Ay, señor! Hay un supermercado de dolor,
Ay, señor! Hay un supermercado de dolor.

Coro: En el semáforo

An der Ampel

An der Ampel gibt es einen Supermarkt,
Alles Mögliche, was Sie kaufen möchten;
Obst, Blumen, Süßigkeiten, Kokosnüsse, Streichhölzer,
Das Einzige ist, dass Sie anhalten müssen.

Wenn Ihre Autoscheibe nicht schmutzig ist,
Mache ich sie Ihnen gerne noch schmutziger;
Das Licht dauert so lange wie der Ärger,
Aber die Steuer auf das Elend muss man bezahlen.
Das ist nur gerecht; die Steuer auf das Elend muss man bezahlen,
Nach dem Schrecken, als Sie dachten, man würde Sie angreifen.

Seien Sie vorsichtig und überfahren Sie nicht
Das kleine Mädchen, das Palmfrüchte verkauft;
Lassen Sie die Scheibe herunter, damit Sie die Paprikaschoten sehen,
Und seien Sie aufmerksam, damit Sie nicht die „Rolex“ verlieren

Nehmen Sie bitte die verwelkte Blume;
Und das Brot, das in der Sonne gegoren ist;
Die süßen Erdnüsse, um dem Toten seine Messe zu geben,
Grüne Kochbananen, um den Arzt zu bezahlen.
Oh, Herr! Es gibt einen Supermarkt des Schmerzes,
Oh, Herr! Es gibt einen Supermarkt des Schmerzes.

Refrain: An der Ampel