Lyrics and translation Rubén Blades - Encrucijada

Encrucijada

Frente al precipicio hay un resquicio de razón,
Que puede ayudarnos a encontrar la solución.
Pero es inútil, nuestra decisión, si el juego está arreglado
Por los dueños del balón, y aquí estoy, contigo, tratando
De aclarar la situación.
Tiempo de encrucijada pide respuestas claras
De una familia rota, de una Nación quebrada.
Sobre la desgracia de una corrupción brutal vive, y aún
Resiste, la esperanza nacional. Y ahora nos toca reivindicar
La vida, la memoria y el amor de América, y aquí estoy,
Tratando, creyendo que no es tarde para hablar.
Tiempo de encrucijada: lucha o retirada.
O somos familia rota, o somos Nación salvada.

Encrucijada

Face au précipice, il y a une lueur de raison,
Qui peut nous aider à trouver la solution.
Mais c'est inutile, notre décision, si le jeu est truqué
Par les propriétaires du ballon, et je suis ici, avec toi, en train d'essayer
D'éclaircir la situation.
Le temps de la croisée des chemins exige des réponses claires
D'une famille brisée, d'une nation brisée.
Sur la misère d'une corruption brutale, vit, et encore
Résiste, l'espoir national. Et maintenant, il nous appartient de revendiquer
La vie, la mémoire et l'amour de l'Amérique, et je suis ici,
Essayer, en croyant qu'il n'est pas trop tard pour parler.
Le temps de la croisée des chemins : lutter ou se retirer.
Ou nous sommes une famille brisée, ou nous sommes une nation sauvée.