Estampa - Radio Edit - Rubén Blades translation in German

Estampa - Radio Edit

Lleva mi entraña la emoción
Que en otra vida alguien sintió.
Viaja en mi instinto información
Llena de historias,
Que hablan de mis antepasados.
El "clan de lara", en africa
Va del asia a europa y américa
Recorre un mundo en transición,
Donde el futuro en espiral se reproduce.
La canción de la etiopía y mesopotamia
De alma en alma comunica su memoria.

En la quena de los incas oigo a irlanda,
Y al iran, al escuchar gaitas de escocia.
El planeta no le pertenece a un grupo:
Fue creado para que todos lo andemos.

Recobremos lo que un día cada ser supo,
Dando el paso que, con fe, dio el ser primero.

Repite en mi alma la ilusión
Que a otros caminos convocó,
Y, aunque soy otro, sigo igual:
Otra silueta que se encamina al horizonte.
A, t, g, c, universal: antepasado original.
Copia la estampa en mi interior,
Que identifica al ser del que surgió la vida.

No te olvidaremos! nunca olvidaremos!
Nunca olvidaremos! no te olvidaremos!

A todos los rumberos, para celebrar

Los tiempos que se fueron, para nunca olvidar!
Domingos en los barrios, la calle, con su olor,
La esquina, el vecindario, nuestro primer amor,
La rumba buena, buena, en los solares,
"Mano caliente" anteros, con puente en los timbales,
Rumbeando desde el cielo!
Vaya!, san felipe, chorrillo,
Carrasquilla, llorens torres!
Roberto rodríguez vive!
A mi amigo luis santiago,
Y a venezuela, a toda la gente de "la guaira",
"Alianza lima", y "el callao",
Siempre vibrando en la memoria

Abdruck - Radio Edit

Mein Innerstes trägt die Emotion
Die in einem anderen Leben jemand fühlte.
In meinem Instinkt reist Information
Voller Geschichten,
Die von meinen Vorfahren erzählen.
Der "Clan de Lara", in Afrika
Geht von Asien nach Europa und Amerika
Durchquert eine Welt im Wandel,
Wo die Zukunft sich spiralförmig reproduziert.
Das Lied Äthiopiens und Mesopotamiens
Von Seele zu Seele übermittelt sein Gedächtnis.

In der Quena der Inkas höre ich Irland,
Und den Iran, wenn ich schottische Dudelsäcke höre.
Der Planet gehört keiner Gruppe:
Er wurde geschaffen, damit wir alle ihn begehen.

Gewinnen wir zurück, was einst jedes Wesen wusste,
Indem wir den Schritt tun, den mit Glauben das erste Wesen tat.

In meiner Seele wiederholt sich die Hoffnung
Die zu anderen Wegen rief,
Und obwohl ich ein anderer bin, bleibe ich derselbe:
Eine weitere Silhouette, die sich zum Horizont begibt.
A, T, G, C, universell: ursprünglicher Vorfahre.
Kopiert den Abdruck in mein Inneres,
Der das Wesen identifiziert, aus dem das Leben entstand.

Wir werden dich nicht vergessen! Niemals vergessen!
Niemals vergessen! Wir werden dich nicht vergessen!

An alle Rumberos, um zu feiern

Die Zeiten, die vergangen sind, um niemals zu vergessen!
Sonntage in den Vierteln, die Straße, mit ihrem Geruch,
Die Ecke, die Nachbarschaft, unsere erste Liebe,
Die gute, gute Rumba, in den Innenhöfen,
"Mano Caliente" Anteros, mit Bridge auf den Timbales,
Rumba tanzend vom Himmel herab!
Vaya!, San Felipe, Chorrillo,
Carrasquilla, Llorens Torres!
Roberto Rodríguez lebt!
An meinen Freund Luis Santiago,
Und an Venezuela, an all die Leute von "La Guaira",
"Alianza Lima", und "El Callao",
Immer schwingend in der Erinnerung