Lyrics and translation Rubén Blades - Hipocresía
La
sociedad
se
desintegra
La
société
se
désintègre
Cada
familia
en
pie
de
guerra
Chaque
famille
est
en
guerre
La
corrupción
y
el
desgobierno
La
corruption
et
le
mauvais
gouvernement
Hacen
de
la
ciudad
un
infierno
Font
de
la
ville
un
enfer
Gritos
y
acusaciones
Des
cris
et
des
accusations
Mentiras
y
traiciones
Des
mensonges
et
des
trahisons
Hacen
que
la
razón
desaparezca
Font
disparaître
la
raison
Nace
la
indiferencia
L'indifférence
naît
Se
anula
la
conciencia
La
conscience
est
annulée
Y
no
hay
ideal
que
no
se
desvanezca
Et
il
n'y
a
aucun
idéal
qui
ne
disparaisse
Y
todo
el
mundo
jura
que
no
entiende
Et
tout
le
monde
jure
qu'il
ne
comprend
pas
Por
qué
sus
sueños
hoy
se
vuelven
mierda
Pourquoi
ses
rêves
se
transforment
aujourd'hui
en
merde
Y
me
hablan
del
pasado
en
el
presente
Et
on
me
parle
du
passé
dans
le
présent
Culpando
a
los
demás
por
el
problema
En
blâmant
les
autres
pour
le
problème
De
nuestra
común
hipocresía
De
notre
hypocrisie
commune
El
corazón
se
hace
trinchera
Le
cœur
devient
une
tranchée
Su
lema
es:
sálvese
quien
pueda
Sa
devise
est
: que
chacun
se
sauve
Y
así,
la
cara
del
amigo
Et
ainsi,
le
visage
de
l'ami
Se
funde
en
la
del
enemigo
Fond
dans
celui
de
l'ennemi
Los
medios
de
información
Les
médias
Aumentan
la
confusión
Augmentent
la
confusion
Y
la
verdad
es
mentira
y
viceversa
Et
la
vérité
est
un
mensonge
et
vice
versa
Nuestra
desilusión
Notre
désillusion
Crea
desesperación
Crée
le
désespoir
Y
el
ciclo
se
repite
con
más
fuerza
Et
le
cycle
se
répète
avec
plus
de
force
Y
perdida
entre
la
cacofonía
Et
perdue
dans
la
cacophonie
Se
ahoga
la
voluntad
de
un
pueblo
entero
La
volonté
d'un
peuple
entier
se
noie
Y
entre
el
insulto
y
el
Ave
María
Et
entre
l'insulte
et
l'Ave
Maria
No
distingo
entre
preso
y
carcelero
Je
ne
distingue
pas
entre
le
prisonnier
et
le
geôlier
Adentro
de
la
hipocresía
Au
cœur
de
l'hypocrisie
Ya
no
hay
izquierdas
ni
derechas
Il
n'y
a
plus
de
gauche
ni
de
droite
Solo
hay
excusas
y
pretextos
Il
n'y
a
que
des
excuses
et
des
prétextes
Una
retórica
maltrecha
Une
rhétorique
abîmée
Para
un
planeta
de
ambidextros
Pour
une
planète
d'ambidextres
No
hay
unión
familiar,
ni
justicia
social
Il
n'y
a
pas
d'union
familiale,
ni
de
justice
sociale
Ni
solidaridad
con
el
vecino
Ni
de
solidarité
avec
le
voisin
De
allí
es
que
surge
el
mal
C'est
de
là
que
vient
le
mal
Y
el
abuso
oficial
Et
l'abus
officiel
Termina
por
cerrarnos
el
camino
Finit
par
nous
barrer
la
route
Y
todo
el
mundo
insiste
que
no
entiende
Et
tout
le
monde
insiste
qu'il
ne
comprend
pas
Por
qué
los
sueños
de
hoy
se
vuelven
mierda
Pourquoi
les
rêves
d'aujourd'hui
se
transforment
en
merde
Y
hablamos
del
pasado
en
el
presente
Et
on
parle
du
passé
dans
le
présent
Dejando
que
el
futuro
se
nos
pierda
Laissant
l'avenir
se
perdre
Viviendo
entre
la
hipocresía
Vivant
dans
l'hypocrisie
Hipocresía
Hypocrisie
Hipocresía
Hypocrisie
Hipocresía
Hypocrisie
Rate the translation
1
Sicarios
2 Creencia
3 Tiempos
4 Mar Del Sur
5 Vida
6 Aguacero
7 Viento Y Madera
8 Puente Del Mundo
9 20 De Diciembre
10 Hipocresía
11 Encrucijada
12 Ilusiones
13 Día A Día
2 Creencia
3 Tiempos
4 Mar Del Sur
5 Vida
6 Aguacero
7 Viento Y Madera
8 Puente Del Mundo
9 20 De Diciembre
10 Hipocresía
11 Encrucijada
12 Ilusiones
13 Día A Día
Attention! Feel free to leave feedback.