Lyrics and translation Rubén Blades - Juan Pachanga

Juan Pachanga

O le le a la la la le
Son las cinco de la mañana
Y ya amanece
Juan Pachanga bien vestido aparece
Todos en el barrio estan descansando
Y Juan Pachanga en silencio va pensando
Que aunque su vida de fiesta y ron, noche y rumba
Su plan es falso igual que aquel amor que lo engaño
Y la luz del sol se ve alumbrando
Y Juan Pachanga el mamito va penando
Vestido a la ultima moda y perfumado
Con sapato en colores YeYe bien lustrados
Los que encuentra en su camino lo saludan
Hey man
Que feliz es Juan Pachanga todos juran
Pero llevar el alma el dolor de una traicion
Que solo calman los tragos, los tabacos y el tambor
Y mientras la gente duermen aparece
Juan Pachanga con su pena y amanece

Oyeme Juan Pachanga olvidala
Amanece con la pena
Oyeme Juan Pachanga olvidala
No no no no no no te quiere la morena
Oyeme Juan Pachanga olvidala
Mira que esta amaneciendo
Oyeme Juan Pachanga olvidala
El amor amor amor esta muriendo
Oyeme Juan Pachanga olvidala
Olvídala, olvídala, olvídala, olvídala, olvídala
Olvídala, olvídala, olvídala, olvídala, olvídala

Oyeme Juan Pachanga olvidala
Ay despierta y bótala
Oyeme Juan Pachanga olvidala
Porque nunca te ha querido
Oyeme Juan Pachanga olvidala
Dale tambien olvido
Oyeme Juan Pachanga olvidala
Dejale tu a la mentira
Oyeme Juan Pachanga olvidala
Que el amor no se mendiga

Хуан Пачанга

О ле ле а ла ла ла ле
Пять утра
И уже светает
Хуан Пачанга, нарядно одетый, появляется
Все в квартале отдыхают
А Хуан Пачанга молча думает,
Что хоть его жизнь — вечная фиеста, ром, ночи и румба,
Его план фальшив, как и та любовь, что его обманула.
И солнечный свет уже освещает всё вокруг,
А Хуан Пачанга, красавчик, всё страдает.
Одет по последней моде и надушен,
В начищенных разноцветных туфлях в стиле Йе-Йе.
Те, кого он встречает на своём пути, приветствуют его:
Эй, приятель!
Все уверены, что Хуан Пачанга счастлив.
Но в душе он носит боль предательства,
Которую заглушают только выпивка, сигары и барабаны.
И пока люди спят, появляется
Хуан Пачанга со своей печалью, и наступает рассвет.

Послушай, Хуан Пачанга, забудь её!
Встречай рассвет без печали.
Послушай, Хуан Пачанга, забудь её!
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, смуглянка тебя не любит.
Послушай, Хуан Пачанга, забудь её!
Смотри, уже светает.
Послушай, Хуан Пачанга, забудь её!
Любовь, любовь, любовь умирает.
Послушай, Хуан Пачанга, забудь её!
Забудь её, забудь её, забудь её, забудь её, забудь её.
Забудь её, забудь её, забудь её, забудь её, забудь её.

Послушай, Хуан Пачанга, забудь её!
Эй, проснись и выбрось её из головы!
Послушай, Хуан Пачанга, забудь её!
Потому что она никогда тебя не любила.
Послушай, Хуан Пачанга, забудь её!
Забудь и ты её тоже.
Послушай, Хуан Пачанга, забудь её!
Оставь её во лжи.
Послушай, Хуан Пачанга, забудь её!
Ведь любовь не выпрашивают.