Lyrics and translation Rubén Blades - Juana Mayo ( A Woman's Name )
Juana
Mayo
Juana
Mayo
Ave
de
la
madrugada
Oiseau
de
l'aube
De
tristeza
disfrazada
Déguisée
en
tristesse
Con
perfumes
y
carmín
Avec
des
parfums
et
du
carmin
Juana
Mayo
Juana
Mayo
Peregrina
de
la
acera
Pèlerine
du
trottoir
Veterana
de
la
espera
Vétéran
de
l'attente
Callejera
flor
de
amor
Fleur
d'amour
de
la
rue
En
sus
noches
Dans
ses
nuits
De
hombre
en
hombre
va
pasando
D'homme
en
homme
elle
passe
Desesperada
buscando
Désespérée
à
la
recherche
Su
razón
para
vivir
De
sa
raison
de
vivre
Ríe
por
fuera
Elle
rit
à
l'extérieur
Y
por
dentro
está
llorando
Et
pleure
à
l'intérieur
Pues,
lo
que
ella
está
buscando
Parce
que
ce
qu'elle
cherche
No
lo
va
a
encontrar
así
Elle
ne
le
trouvera
pas
comme
ça
Todo
cuesta
Tout
coûte
Y
cada
precio
es
diferente
Et
chaque
prix
est
différent
En
un
sitio
en
que
la
gente
Dans
un
endroit
où
les
gens
Compra
su
felicidad
Achètent
leur
bonheur
Juana
Mayo
Juana
Mayo
Donde
anónimos
señores
Où
des
messieurs
anonymes
Sacan
a
pasear
dolores
Promènent
les
douleurs
A
un
jardín
de
soledad
Dans
un
jardin
de
solitude
(De
Juana
Mayo,
dime
varón
si
tú
te
acuerdas
de
ella)
(De
Juana
Mayo,
dis-moi
homme
si
tu
te
souviens
d'elle)
De
ella,
la
que
recibió
tu
primera
pasión
D'elle,
celle
qui
a
reçu
ta
première
passion
En
un
cuarto
baratieri
de
una
anónima
pensión
Dans
une
chambre
bon
marché
d'une
pension
anonyme
(De
Juana
Mayo,
dime
varón
si
tú
te
acuerdas
de
ella)
Dime
si
te
acuerdas
(De
Juana
Mayo,
dis-moi
homme
si
tu
te
souviens
d'elle)
Dis-moi
si
tu
te
souviens
Dime
si
te
acuerdas,
dime
si
te
acuerdas
de
esa
pecadora
Dis-moi
si
tu
te
souviens,
dis-moi
si
tu
te
souviens
de
cette
pécheresse
Ave
de
la
madruga'
que
entre
tragos
de
cerveza
compartió
tu
soledad
Oiseau
de
l'aube
qui
entre
des
gorgées
de
bière
a
partagé
ta
solitude
(De
Juana
Mayo,
dime
varón
si
tú
te
acuerdas
de
ella)
(De
Juana
Mayo,
dis-moi
homme
si
tu
te
souviens
d'elle)
Veterana
de
la
espera
de
la
calle
Vieja
Flor
Vétéran
de
l'attente
de
la
Vieille
Rue
Fleur
Su
cuerpo
tiene
un
precio,
pero
su
alma
no
Son
corps
a
un
prix,
mais
son
âme
non
(De
Juana
Mayo,
dime
varón
si
tú
te
acuerdas
de
ella)
(De
Juana
Mayo,
dis-moi
homme
si
tu
te
souviens
d'elle)
En
tus
noches
de
estudiante,
ella
fue
tu
profesora
Dans
tes
nuits
d'étudiant,
elle
a
été
ton
professeur
Pero
hoy,
otra
es
tu
señora
Mais
aujourd'hui,
une
autre
est
ta
maîtresse
(De
Juana
Mayo,
dime
varón
si
tú
te
acuerdas
de
ella)
(De
Juana
Mayo,
dis-moi
homme
si
tu
te
souviens
d'elle)
Juana
es
reina
por
la
noche,
bajo
el
hombre
que
la
ve
Juana
est
reine
la
nuit,
sous
l'homme
qui
la
voit
Pero
de
día
sus
clientes
ni
saludan
ni
conocen
Mais
le
jour
ses
clients
ne
saluent
ni
ne
connaissent
(De
Juana
Mayo,
dime
varón
si
tú
te
acuerdas
de
ella)
(De
Juana
Mayo,
dis-moi
homme
si
tu
te
souviens
d'elle)
Recuerde
el
alma
dormida,
avive
el
sexo
y
despierte
Rappelle-toi
l'âme
endormie,
ravive
le
sexe
et
réveille-toi
Contemplando
un
recuerdo
de
aguardiente
En
contemplant
un
souvenir
d'eau-de-vie
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.