La Fiesta - Rubén Blades translation in German

La Fiesta

(Entoes a última hora, tu sabes, y si por fin le dijo que si y tal y cual)
(Entonces a la semana, a la semana, ya vivían en un cuartico por la carnicería del chino Chí)
(Y le hicimos un tremendo fiestón, aunque nadie penso que eso iba a durar mucho, ¿sabes?)
(Pero una fiesta es una fiesta, ¡y la mejor que este barrio ha visto! Aqui la fiesta)
(¡Rafael! Esa-esa fue la fiesta que termino a golpe limpio). (Eso, esa es la cosa)
(Siempre ha sido peleona mi gente). (Tremendo fiestón)

(Hola). (Je, ¿que paso?)
(Si no trajiste nada ni vengas, ni entres). (Vengo yo, eso es algo)
(Ya, ahora, ve a tu casa a buscarte hielo o algo) (Dame una fria, una fria)
(No, fuera. Pon algo que). (Ah, se van a poner con esas)
(Nooo, calla). [Fuera, hombre]. (¿Que crees que es esto?). (¿Y de quies es la fiesta?)
(Pues la fiesta es aquí, pero, pon algo. Que-que)
(Diálogos de fondo)

(Aaaayyyy hombe mira quien esta aquí)
(Aaaaaaajajajaja)
(Diálogosde fondo)
(¿Que pasó? Tu hermana ¿no trajiste a tu hermana?)
(Ya viene, viene ahorita, viene ahorita). (Ta' enferma, ta' enferma)
(¿Ta' enferma? Ohhhh ta' enferma)
(Diálogos de fondo y ruidos)

(Si esta es tu casa, vete a dormir)
(Oye venga acá, pero tu viniste sola ha esta fiesta) (Oye pero ¿a ti te interesaría bailar?)
(Diálogos de fondo y ruidos)

(Bueno, mira, mira. Ya esta bueno de estar tomando cerveza)
(Que estoy llendo mucho al baño y ya estoy cansado de esa vaina)
(Vamo' a pedir una botella de ron aqui o algo asi)
(¿Una botellita de ron? Yo la pago, oye)
(¿Tú la pagas? ¿Tú tienes plata pa' eso?)
(¿Cuidao con la casa de la plata e' tu mamá?). (No te preocupes, no te preocupes)
(Bueno, mira Rafael dejame seguirte contando la cosa). [Ay-ya-yay]. (Esto va pa' largo)
(Meh, resulta que a los nueve meses nació tu papá Ramiro. Y le hicimos la mejor fiesta que se ha hecho en este barrio)
(No puede ser doctor fiesta ¿la mejor no fue cuando se empataron Manuela y Carmelo?)
(No me falte el respeto a mi, que yo se de estas vainas mas que ustedes. ¡La mejor fiesta que se ha hecho en este barrio!)

Die Party

(Also in letzter Minute, weißt du, und ja, endlich hat sie ja gesagt und so weiter und so fort)
(Dann nach einer Woche, nach einer Woche, wohnten sie schon in einem kleinen Zimmer bei der Metzgerei vom Chinesen Chi)
(Und wir haben ihnen eine Riesenparty geschmissen, obwohl niemand dachte, dass das lange halten würde, weißt du?)
(Aber eine Party ist eine Party, und die beste, die dieses Viertel je gesehen hat! Hier die Party)
(Rafael! Das-das war die Party, die in einer Schlägerei endete). (Genau, das ist es)
(Meine Leute waren schon immer streitsüchtig). (Riesenparty)

(Hallo). (He, was ist los?)
(Wenn du nichts mitgebracht hast, komm gar nicht erst, geh nicht rein). (Ich bin gekommen, das ist doch was)
(Okay, jetzt geh nach Hause und hol Eis oder so was) (Gib mir ein kaltes Bier, ein kaltes Bier)
(Nein, raus. Bring was mit). (Ah, ihr fangt damit an)
(Neeeein, sei still). [Raus, Mann]. (Was glaubst du, was das hier ist?). (Und wessen Party ist das?)
(Nun, die Party ist hier, aber bring was mit. Was-was)
(Hintergrunddialoge)

(Aaaayyyy Mann, schau mal, wer hier ist)
(Aaaaaaahahahaha)
(Hintergrunddialoge)
(Was ist passiert? Deine Schwester, hast du deine Schwester nicht mitgebracht?)
(Sie kommt gleich, kommt sofort, kommt sofort). (Ist krank, ist krank)
(Ist krank? Ohhhh ist krank)
(Hintergrunddialoge und Geräusche)

(Wenn das dein Haus ist, geh schlafen)
(Hey, komm mal her, aber du bist allein zu dieser Party gekommen) (Hey, aber wärst du interessiert zu tanzen?)
(Hintergrunddialoge und Geräusche)

(Okay, schau mal, schau mal. Es reicht jetzt mit dem Biertrinken)
(Ich muss ständig auf die Toilette und bin diese Sache leid)
(Lass uns hier eine Flasche Rum bestellen oder so was)
(Eine kleine Flasche Rum? Ich bezahle sie, hör mal)
(Du bezahlst sie? Hast du Geld dafür?)
(Pass auf mit dem Geld deiner Mutter?). (Keine Sorge, keine Sorge)
(Okay, schau mal Rafael, lass mich dir die Sache weiter erzählen). [Ay-ya-yay]. (Das wird noch lange dauern)
(Meh, es stellte sich heraus, dass nach neun Monaten dein Vater Ramiro geboren wurde. Und wir haben ihm die beste Party geschmissen, die es je in diesem Viertel gab)
(Das kann nicht sein, Doktor Party, war die beste nicht, als Manuela und Carmelo zusammenkamen?)
(Sei nicht respektlos zu mir, ich weiß mehr über diese Dinge als ihr. Die beste Party, die es je in diesem Viertel gab!)