Lyrics and translation Rubén Blades - La Marea ( The Tide )

La Marea ( The Tide )

Tu amor
Como la marea
A su hora llega
Y a su hora se va

Mi amor
Como un barco queda
Atrapa'o en la arena
De la soledad

Puntual
Y aunque no lo quiera
La distancia llega
Y me hace dudar

Tu amor es como una marea que despacio me llena de felicidad
Que, así como vino se marcha y me deja esperando
A que vuelva a llegar
Como la marea

(Como la marea) Tu amor me toca y se vuelva a alejar
(Como la marea) Me deja esperando, esperando a que vuelva a regresar
(Como la marea) Mi amor queda entre la arena que es mi triste soledad
(Como la marea) Tú eres como la marea que llega y luego se va

(Como la marea) Puntual, puntual aparece en la distancia y me hace dudar
(Como la marea) Para que muera y cuando llegue a tu amor y me llene de felicidad
(Como la marea) Lo malo es cuando juegas conmigo y de pronto no estás
(Como la marea) No sé qué hacer contigo, si me olvido de ti o te vuelvo a esperar

(Como la marea) Dime si me dejas, dime si me amas, dime si me alejo o si echas pa' atrás
(Como la marea) Tú eres mar y yo soy barco, esperando a volverte a navegar
(Como la marea) Como la marea, tú eres como la marea
(Como la marea) Sube, baja, así me tienes, no lo puedo controlar

(Como la marea) Cuando viene es una cura y cuando sale, enfermedad
(Como la marea) Juega con mis sentimientos, cuando se aburre se va
(Como la marea) Me dice que me quiere, dice que me adora y que en esencia eso es verdad
(Como la marea) Ella es como la marea y yo su playa pa' jugar

Прилив (The Tide)

Твоя любовь
Как прилив
Вовремя приходит
И вовремя уходит

Моя любовь
Как лодка на мели
Застряла в песке
Одиночества

Пунктуально
И даже если я не хочу
Приходит расстояние
И заставляет меня сомневаться

Твоя любовь — как прилив, который постепенно наполняет меня счастьем
Но как и приходит, так и уходит, оставляя меня в ожидании,
Когда же она вернётся
Как прилив

(Как прилив) Твоя любовь касается меня и снова исчезает
(Как прилив) Оставляет меня в ожидании, в ожидании, когда она вернётся
(Как прилив) Моя любовь остаётся на песке, которым является мое печальное одиночество
(Как прилив) Ты — как прилив, который приходит и уходит

(Как прилив) Пунктуально, пунктуально появляется вдалеке и заставляет меня сомневаться
(Как прилив) Чтобы я умер, а когда она вернётся, наполнит меня счастьем
(Как прилив) Хуже всего, когда ты играешь со мной и вдруг исчезаешь
(Как прилив) Я не знаю, что делать с тобой, забыть ли тебя или снова ждать

(Как прилив) Скажи мне, ты оставляешь меня, ты любишь меня, я ухожу или ты отступаешь
(Как прилив) Ты — море, а я — корабль, ждущий, когда снова смогу поплыть по тебе
(Как прилив) Как прилив, ты — как прилив
(Как прилив) Приливы и отливы — вот как ты обращаешься со мной, я не могу этого контролировать

(Как прилив) Когда приходит, это лекарство, а когда уходит, болезнь
(Как прилив) Играет с моими чувствами, когда ей скучно, она уходит
(Как прилив) Говорит, что любит меня, что обожает меня, и что в сущности это правда
(Как прилив) Она — как прилив, а я — её берег для игр