Lyrics and translation Rubén Blades - La maleta

La maleta

Oiga mire, agarre a ese ladrón oiga, que...
¿Qué te pasó?
Sucedió otra vez hombre, esta es la quinta vez en el día que me roban, pues...
¿Por qué no te metes el dinero en las medias como yo, pues?
Buena idea pues... ay! pero si me han llevao las medias también.
Ay mi madre...
Me voy de aquí, chico...
Me voy contigo
Vámonos...

Coro:
Hazme la maleta mamá yo me voy de Nueva York,
Yo me regreso a mi tierra que allá la cosa es mejor...

Yo vine aquí con la idea de buscarme algún billete
Pero hay tanto loco suelto que ni Supermán se mete...

Que allá la vida es barata y lo importante no es dinero,
La luz del sol es más clara y hace más azul al cielo.

Que bonito es el sentarse bajo una verde palmera,
Y de aire puro llenarse el pecho y el alma entera.

Coro:
Hazme la maleta que me voy.

Eee... mama buena.
Yo me regreso a mi tierra...
Allá la luz del cielo es más clara...
Y brilla más lindo el sol...
Aquí nadie me conoce...
Y a nadie le importo yo...
Todo el día es un corre corre...
Que mucho loco hay en Nueva York...
Los chavos se están acabando...
Y este frío me está matando...
Aquí no me quedo yo...
~
Me voy, me voy, me fui...
Lalalalé lalalalé le que allá la vida es más barata...
Lo importante no es dinero...
Voy a ver a to's mis panas...
Y a la cosa que más quiero...
Acelera que acelera que me voy...
Acelera que me voy hoy...
Aló son los goodbyes...
Que que que no me pidas que no hay...
Señores no estoy jugando...
En guagua o caminando...
Me voy aunque sea nadando
Ah, ah llego la inmigración...

Willie, me llevan Willie.
I will like to have a word with you, sir?
¿Que le pasó a ese?
Se lo llevaron por no tener la tarjeta verde, pues.
¿Y por que no la lleva en las medias como yo, pues?
Como... pero que medias más grandes usted tiene.

Чемодан

Эй, смотри, хватай этого вора, эй, что...
Что с тобой случилось?
Случилось опять, дорогая, это уже пятый раз за день меня обворовывают, ну...
А почему ты не прячешь деньги в носках, как я, а?
Хорошая идея, ну... ай! но у меня и носки тоже украли.
Ой, мама...
Я уезжаю отсюда, милая...
Я еду с тобой.
Поехали...

Припев:
Собери мне чемодан, мама, я уезжаю из Нью-Йорка,
Я возвращаюсь на родину, там дела обстоят лучше...

Я приехал сюда с идеей заработать немного денег,
Но здесь столько психов бегает, что даже Супермен не сунется...

Там жизнь дешевая, и главное — не деньги,
Свет солнца ярче, и небо голубее.

Как приятно сидеть под зеленой пальмой,
И наполнять грудь и всю душу чистым воздухом.

Припев:
Собери мне чемодан, я уезжаю.

Э-э... мама хорошая.
Я возвращаюсь на родину...
Там свет неба ярче...
И солнце светит красивее...
Здесь меня никто не знает...
И никому до меня нет дела...
Весь день беготня...
Столько психов в Нью-Йорке...
Деньги кончаются...
И этот холод меня убивает...
Здесь я не останусь...
~
Уезжаю, уезжаю, уехал...
Ляляля ляляля, что там жизнь дешевле...
Главное — не деньги...
Увижу всех своих друзей...
И то, что люблю больше всего...
Давай быстрее, быстрее, я уезжаю...
Давай быстрее, я уезжаю сегодня...
Алло, это прощания...
Что, что, что не проси меня, что нет...
Господа, я не шучу...
На автобусе или пешком...
Я уеду, даже если придется плыть...
А, а, приехала иммиграционная служба...

Вилли, меня забирают, Вилли.
I will like to have a word with you, sir?
Что с ним случилось?
Его забрали за то, что у него нет грин-карты, ну.
А почему он ее не носит в носках, как я, а?
Какие... какие у вас большие носки.