Lyrics and translation Rubén Blades - Madame Kalalu

Madame Kalalu

Madame Kalalú

Yo no parlo fijo Madame Kalalú tampoco quiriendo Madame Kalalú
Si Ud. quiere algo hableme mas claro Madame Kalalu Madame Kalalu
Vamo' a ver que pasa Madame Kalalu que engame me confianza trateme de tú
Y engame que quiere a ver si se puede Madame Kalalu Madame Kalalu
Digame Madame Kalalu
En subo (a la de) cristal que ve
Ay eche la baraja Madame, dígame
Y esa sombra mala de quien ed
Y toca la puerta yo
Quien es el que llora en Holandés?
Quien es el que rie en inglés
Nos critica a la y nos saluda a las 10
Digame Madame Digame Madame,
Oigame madame que dica la baraja
Dice que tu mejor es que me vayas aflojando la palata
Ya ya me vas a cobrar?
Si porque la baraja dice que viene un muchacho jugando a santas espadas
O.K. cuanto es?
Echame todo eso que sacaste
Pero me dejas sin plata
Si peor no te apures que ahorita vienen muchas muchas cosas buenas
Venga acá Madame digame como es
Echeme la baraja y cuentame que ves
Porque no canta el quiquiriqui
Que eso de la cara de ello no fui
Porque tanta envidia y tanta?
Como me quito a la vudú de encima
Musical interlude
Bueno y creo que ahora me voy toma de plata

Estoy limpio no me queda nada

Entonces pasa acá el reloj ese que se lleva tanto

Hablame mas claro que no veo (out of tune)
Digame Madame Kalalu
Porque los sabios viven enredados
Porque los artistas estan ruinados
Porque esta rico el
Que rabo el mercado

Madame Kalalu

Madame Kalalú

Je ne parle pas clairement, Madame Kalalú, même si je voulais, Madame Kalalú
Si vous voulez quelque chose, parlez-moi plus clairement, Madame Kalalu, Madame Kalalu
Voyons ce qui se passe, Madame Kalalu, donnez-moi confiance, appelle-moi par mon prénom
Et dites-moi ce que vous voulez, voyons si c'est possible, Madame Kalalu, Madame Kalalu
Dites-moi, Madame Kalalu
Je monte (à la) cristal que vous voyez
Oh, lancez les cartes, Madame, dites-moi
Et cette ombre maléfique, de qui est-elle ?
Et elle frappe à la porte, moi
Qui est celui qui pleure en néerlandais ?
Qui est celui qui rit en anglais ?
Il nous critique et nous salue à 10 heures
Dites-moi, Madame, dites-moi, Madame,
Écoutez-moi, Madame, que disent les cartes ?
Elles disent que c'est mieux pour toi que tu commences à lâcher du lest
Tu vas déjà me faire payer ?
Oui, parce que les cartes disent qu'un jeune homme arrive en jouant aux saintes épées
Ok, combien ?
Donne-moi tout ce que tu as tiré
Mais tu me laisses sans argent
Si, mais ne t'inquiète pas, beaucoup de bonnes choses vont arriver bientôt
Viens ici, Madame, dis-moi comment c'est
Lance les cartes et dis-moi ce que tu vois
Pourquoi le coq ne chante pas ?
Ce n'est pas moi qui ai fait ça, ce regard de lui
Pourquoi tant d'envie et tant de ?
Comment je me débarrasse du vaudou ?
Interlude musical
Bon, je crois que je vais partir maintenant, prends de l'argent

Je suis propre, il ne me reste rien

Alors passe-moi cette montre que tu portes tout le temps

Parle plus clairement, je ne vois pas (désaccordé)
Dites-moi, Madame Kalalu
Pourquoi les sages vivent-ils dans la confusion ?
Pourquoi les artistes sont-ils ruinés ?
Pourquoi c'est bon, le
Que le marché est bon