Rubén Blades - Mi Jibarita - translation of the lyrics into French
Rubén Blades Mi Jibarita

Rubén Blades - Mi Jibarita

Lyrics and translation Rubén Blades - Mi Jibarita




Mi Jibarita
Ma Petite Campagnarde
El tiene su Jibarita y a la montaña
Tu as ta petite campagnarde, et la montagne
Con un saborcito a caña olor a café
Avec un soupçon de canne à sucre, l'odeur du café
Con el color de tabaco que no lo engaña
Avec la couleur du tabac qui ne te trompe pas
Más dulce que el azúcar mejor que el té.
Plus doux que le sucre, meilleur que le thé.
Tiene ella su pelo negro como la noche
Elle a ses cheveux noirs comme la nuit
Y una sonrisa igualita a un rayo de sol
Et un sourire comme un rayon de soleil
Tiene ojos que brillan siempre como luceros
Elle a des yeux qui brillent toujours comme des étoiles
Y cada vez que lo miran tiembla de amor.
Et chaque fois qu'ils te regardent, tu trembles d'amour.
Está ella llena de gusto como un buen mango
Elle est pleine de saveurs comme une bonne mangue
Su cuerpo una carretera de puro amor
Son corps est une route pavée de pur amour
Y cada vez que se para por la mañana
Et chaque fois qu'elle se lève le matin
Le da las gracias a besos por ser su amor.
Elle te remercie avec des baisers d'être son amour.
Está ella llena de gusto como un buen mango
Elle est pleine de saveurs comme une bonne mangue
Su cuerpo una carretera de puro amor
Son corps est une route pavée de pur amour
Y cada vez que se para por la mañana
Et chaque fois qu'elle se lève le matin
Le da las gracias a besos por ser su amor.
Elle te remercie avec des baisers d'être son amour.
Está ella llena de gusto como un buen mango
Elle est pleine de saveurs comme une bonne mangue
Su cuerpo una carretera de puro amor
Son corps est une route pavée de pur amour
Y cada vez que se para por la mañana
Et chaque fois qu'elle se lève le matin
Le da las gracias a besos por ser su amor.
Elle te remercie avec des baisers d'être son amour.
El tiene su nene el campo mírala es linda y le da su amor.
Tu as ta petite campagnarde, la campagne, regarde-la, elle est belle et te donne son amour.
No extraña la ciudad ni su corredera,
Tu ne regrettes pas la ville ni sa course effrénée,
Se fue a vivir al campo donde encontró a la nena
Tu es allé vivre à la campagne où tu as trouvé ta petite fille.
El tiene su nene el campo mírala es linda y le da su amor.
Tu as ta petite campagnarde, la campagne, regarde-la, elle est belle et te donne son amour.
Ayyy que felicidad vivir en la montaña,
Oh, quel bonheur de vivre à la montagne,
Donde hay tranquilidad y nadie te regaña
Où il y a la tranquillité et personne ne te réprimande
El tiene su nene el campo mírala es linda y le da su amor.
Tu as ta petite campagnarde, la campagne, regarde-la, elle est belle et te donne son amour.
Con una hembra que lo quiere, un río y un ranchito,
Avec une femme qui t'aime, une rivière et un petit ranch,
Un palo de aguacate, la luna y un perrito.
Un avocatier, la lune et un petit chien.
El tiene su nene el campo mírala es linda y le da su amor.
Tu as ta petite campagnarde, la campagne, regarde-la, elle est belle et te donne son amour.
Lo más lindo del mundo está acá en el Caribe,
Le plus beau du monde est ici dans les Caraïbes,
Por la sembra más linda acá el consigue.
Pour la plus belle des femmes, je le trouve ici.
El tiene su nene el campo mírala es linda y le da su amor.
Tu as ta petite campagnarde, la campagne, regarde-la, elle est belle et te donne son amour.
Está ella llena de gusto con un sabor a caña,
Elle est pleine de saveurs avec un goût de canne à sucre,
Con unos ojos negros que ni de noche engañan.
Avec des yeux noirs qui ne trompent même pas la nuit.
El tiene su nene el campo mírala es linda y le da su amor.
Tu as ta petite campagnarde, la campagne, regarde-la, elle est belle et te donne son amour.
Prrrr pata!
Prrrr pata!
El tiene su nene el campo mírala es linda y le da su amor.
Tu as ta petite campagnarde, la campagne, regarde-la, elle est belle et te donne son amour.
(No no no no necesita carronita en la visión,
(Non non non non tu n'as pas besoin de lunettes pour voir,
Ni tomar pastillas para la presión)
Ni de prendre des pilules pour la pression)
El tiene su nene el campo mírala es linda y le da su amor.
Tu as ta petite campagnarde, la campagne, regarde-la, elle est belle et te donne son amour.
Esa nenita tiene un cuerpo tiene un cuerpo de carretera,
Cette petite fille a un corps, elle a un corps de route,
Con una clase de cuerva que miran a cualquiera.
Avec une classe de femme qui attire tous les regards.
El tiene su nene el campo mírala es linda y le da su amor.
Tu as ta petite campagnarde, la campagne, regarde-la, elle est belle et te donne son amour.
End
Fin




Writer(s): David Martinez
Rubén Blades - Doble Filo
Album
Doble Filo
date of release
01-01-1986

1 No Hay Chance
2 Mi Jibarita
3 Sin Fe
4 Privilegio
5 Chana
6 El Cantante
7 Duele
Attention! Feel free to leave feedback.