No Es Preciso - Rubén Blades translation in German

No Es Preciso

No me quieras enseñar tu corazón
No te vayas a forzar
Para hacer que yo te quiera
No es preciso tanto afán

Este poco de cariño que te doy
No, no se puede comparar
Al purísimo destello
De los besos que me das

No quiero que me pidas
Más de lo que puedo brindar
No quiero que me ofrezcas
Ese amor incomparable
Que me hará sentir culpable

No, no, no me quieras enseñar tu corazón
No, no te vayas a forzar
Para hacer que yo te quiera
No es preciso tanto afán

No quiero que me pidas más
De lo que puedo brindar
No quiero que me ofrezcas
De ese amor incomparable
Que me hará sentir culpable

No, no me quieras enseñar tu corazón
No, no te vayas a forzar
Si total
Para hacer que yo te quiera
No es preciso tanto afán
Tanto afán

Es ist nicht nötig

Versuch nicht, mir dein Herz zu zeigen
Zwing dich nicht
Um mich dazu zu bringen, dich zu lieben
So viel Mühe ist nicht nötig

Diese wenige Zuneigung, die ich dir gebe
Nein, sie lässt sich nicht vergleichen
Mit dem reinsten Glanz
Der Küsse, die du mir gibst

Ich will nicht, dass du von mir verlangst
Mehr, als ich bieten kann
Ich will nicht, dass du mir anbietest
Jene unvergleichliche Liebe
Die mich schuldig fühlen lässt

Nein, nein, versuch nicht, mir dein Herz zu zeigen
Nein, zwing dich nicht
Um mich dazu zu bringen, dich zu lieben
So viel Mühe ist nicht nötig

Ich will nicht, dass du mehr von mir verlangst
Als ich bieten kann
Ich will nicht, dass du mir anbietest
Von jener unvergleichlichen Liebe
Die mich schuldig fühlen lässt

Nein, versuch nicht, mir dein Herz zu zeigen
Nein, zwing dich nicht
Sowieso
Um mich dazu zu bringen, dich zu lieben
Ist so viel Mühe nicht nötig
So viel Mühe