Lyrics and translation Rubén Blades - No Hay Chance

No Hay Chance

Hoy tú me pides
Hoy me solicitas que te dé perdón
Yo no soy Dios para perdonar
Pero soy hombre pa' no olvidar
Una mala intención

Te di la mano sincera
Y me la echaste pa'l suelo
Te di otro chance, mi pana
Y otra vez pusiste un huevo
Tú no te compones ya

Yo no soy Dios para perdonar
Pero soy hombre pa' no olvidar
Una mala intención

(Yo te di un chance a ti y me fallaste de nuevo)
Ay, te di un chance, chance mi pana y otra vez pusiste un huevo
(Yo te di un chance a ti y me fallaste de nuevo)
Me fallaste, me fallaste, me fallaste más a mí y de ti en la esquina to's se rieron
(Yo te di un chance a ti y me fallaste de nuevo)
Ay, que te di un chance por mi hermana pero tú, tú no eres nada bueno
(Yo te di un chance a ti y me fallaste de nuevo)
Qué fallo, fallo que eres tú, qué fallo, fallo, fallo bandolero
(Yo te di un chance a ti y me fallaste de nuevo)

(Yo te di un chance a ti y me fallaste de nuevo)
Palo, palo, palo, palo, palo, palo, palo, palo, palo, puño y bofeta' para ti, porque no eres nada bueno
(Yo te di un chance a ti y me fallaste de nuevo)
Ay, con tu pinta de niño yo no fui, y tremendo traquetero
(Yo te di un chance a ti y me fallaste de nuevo)
De flor chai no tiene' na' tú, lo que eres' un chancletero
(Yo te di un chance a ti y me fallaste de nuevo)
Che, pero te di, te di la mano como un hombre y saliste mal pasiero
(Yo te di un chance a ti y me fallaste de nuevo)
Te están buscando

Los niños de lo' lente' oscuros y el carro negro de antena larga
(Yo te di un chance a ti y me fallaste de nuevo)
Si en la esquina te conocen, que tú no eres nada bueno
(Yo te di un chance a ti y me fallaste de nuevo)
Ay, te pareces a la gente que uno invita a una fiesta y se va después que comieron
(Yo te di un chance a ti y me fallaste de nuevo)
Ay, que ya te di un chance, pero que te di un chance y me saliste parero
(Yo te di un chance a ti y me fallaste de nuevo)
Embarcaste a medio barrio por ti, cuánta gente ay, lo sufrieron
(Yo te di un chance a ti y me fallaste de nuevo)

Нет шанса

Сегодня ты просишь
Сегодня ты умоляешь меня о прощении
Я не Бог, чтобы прощать
Но я мужчина, чтобы не забывать
Дурных намерений

Я протянул тебе руку искренне
А ты бросила ее на землю
Я дал тебе еще один шанс, подруга
И ты снова все испортила
Ты уже не исправишься

Я не Бог, чтобы прощать
Но я мужчина, чтобы не забывать
Дурных намерений

(Я дал тебе шанс, а ты снова меня подвела)
Эй, я дал тебе шанс, шанс, подруга, а ты снова все испортила
(Я дал тебе шанс, а ты снова меня подвела)
Ты подвела меня, подвела, подвела меня еще больше, и на углу все смеялись над тобой
(Я дал тебе шанс, а ты снова меня подвела)
Эй, я дал тебе шанс ради моей сестры, но ты, ты ни на что не годишься
(Я дал тебе шанс, а ты снова меня подвела)
Какая же ты ошибка, ошибка, какая же ты ошибка, бандитка
(Я дал тебе шанс, а ты снова меня подвела)

(Я дал тебе шанс, а ты снова меня подвела)
Палки, палки, палки, палки, палки, палки, палки, палки, палки, кулаки и пощечины для тебя, потому что ты ни на что не годишься
(Я дал тебе шанс, а ты снова меня подвела)
Эй, на твою детскую мордашку я не повелся, а ты оказалась такой хитрой
(Я дал тебе шанс, а ты снова меня подвела)
В тебе нет ничего хорошего, ты просто мошенница
(Я дал тебе шанс, а ты снова меня подвела)
Черт, но я дал, дал тебе руку как мужчина, а ты оказалась плохим попутчиком
(Я дал тебе шанс, а ты снова меня подвела)
Тебя ищут

Парни в темных очках и черная машина с длинной антенной
(Я дал тебе шанс, а ты снова меня подвела)
На углу все знают, что ты ни на что не годишься
(Я дал тебе шанс, а ты снова меня подвела)
Эй, ты похожа на тех людей, которых приглашаешь на вечеринку, а они уходят, как только поедят
(Я дал тебе шанс, а ты снова меня подвела)
Эй, я уже дал тебе шанс, но я дал тебе шанс, а ты оказалась сообщницей
(Я дал тебе шанс, а ты снова меня подвела)
Ты подставила полрайона из-за себя, сколько людей, эй, пострадали
(Я дал тебе шанс, а ты снова меня подвела)