Obalue - Rubén Blades translation in German

Obalue

Suenan cristales en la madruga, su tono es triste y alegre, a la vez.
Con un amor que no acaba jamás, humilde y dulce, aparece Obalué.
Hijo de reina, Nana Buruke lo abandonó cuando, por desobediente,
La piel se le dañó. Iemaia, fiel hermana, aquel niño recogió.
Le tuvo misericordia. Y Eleggua también lo ayudó.
Cuando, en la noche, tú escuches sonar las campanitas que lleva Obalué,
Que no te asuste su voz de cristal, sólo recuerda el amor que va en él.

Oigo campanas, ¡viene Obalué!
Es humilde y poderoso. Y milagroso es su poder.
Oigo campanas, ¡viene Obalué!
Diciembre es el mes del santo y mi canto, de respeto es.
Oigo campanas, ¡viene Obalué!
Eleggua le abre el camino a Omolu, hijo de Rey.
Oigo campanas, ¡viene Obalué!
No se asusta el que respeta al santo y el que no pierde la fe.
Oigo campanas, ¡viene Obalué!
Orisha bueno, que cura el arum. Orisha bueno, que dicta el ashe.
Oigo campanas, ¡viene Obalué!
Te puede quitar lo malo, no le tengas miedo a él.
Oigo campanas, ¡viene Obalué!
Date un baño en apasote, límpiate con malvaté.
Oigo campanas, ¡viene Obalué!
Suena las campana, suena las campana, su tono es bonito
Y es triste, a la vez.
Oigo campanas, ¡viene Obalué!
Con un amor que no acaba jamás, ¡llega Obalué!

Obalue

Kristalle klingen im Morgengrauen, ihr Ton ist traurig und fröhlich zugleich.
Mit einer Liebe, die niemals endet, demütig und sanft, erscheint Obalué.
Sohn einer Königin, Nana Buruke verstieß ihn, als, weil er ungehorsam war,
seine Haut beschädigt wurde. Yemayá, treue Schwester, nahm jenes Kind auf.
Sie hatte Erbarmen mit ihm. Und Eleggua half ihm auch.
Wenn du in der Nacht die Glöckchen klingen hörst, die Obalué trägt,
lass dich nicht von seiner kristallenen Stimme erschrecken, erinnere dich nur an die Liebe, die in ihm ist.

Ich höre Glocken, Obalué kommt!
Er ist demütig und mächtig. Und wundersam ist seine Macht.
Ich höre Glocken, Obalué kommt!
Dezember ist der Monat des Heiligen und mein Gesang ist einer des Respekts.
Ich höre Glocken, Obalué kommt!
Eleggua öffnet den Weg für Omolu, Sohn eines Königs.
Ich höre Glocken, Obalué kommt!
Es erschrickt nicht, wer den Heiligen respektiert und wer den Glauben nicht verliert.
Ich höre Glocken, Obalué kommt!
Guter Orisha, der das Leiden heilt. Guter Orisha, der das Ashé bestimmt.
Ich höre Glocken, Obalué kommt!
Er kann dir das Schlechte nehmen, habe keine Angst vor ihm.
Ich höre Glocken, Obalué kommt!
Nimm ein Bad in Epazote, reinige dich mit Malvaté.
Ich höre Glocken, Obalué kommt!
Die Glocken klingen, die Glocken klingen, ihr Ton ist schön
und traurig zugleich.
Ich höre Glocken, Obalué kommt!
Mit einer Liebe, die niemals endet, kommt Obalué!