Lyrics and translation Rubén Blades - Obalue

Obalue

Suenan cristales en la madruga, su tono es triste y alegre, a la vez.
Con un amor que no acaba jamás, humilde y dulce, aparece Obalué.
Hijo de reina, Nana Buruke lo abandonó cuando, por desobediente,
La piel se le dañó. Iemaia, fiel hermana, aquel niño recogió.
Le tuvo misericordia. Y Eleggua también lo ayudó.
Cuando, en la noche, tú escuches sonar las campanitas que lleva Obalué,
Que no te asuste su voz de cristal, sólo recuerda el amor que va en él.

Oigo campanas, ¡viene Obalué!
Es humilde y poderoso. Y milagroso es su poder.
Oigo campanas, ¡viene Obalué!
Diciembre es el mes del santo y mi canto, de respeto es.
Oigo campanas, ¡viene Obalué!
Eleggua le abre el camino a Omolu, hijo de Rey.
Oigo campanas, ¡viene Obalué!
No se asusta el que respeta al santo y el que no pierde la fe.
Oigo campanas, ¡viene Obalué!
Orisha bueno, que cura el arum. Orisha bueno, que dicta el ashe.
Oigo campanas, ¡viene Obalué!
Te puede quitar lo malo, no le tengas miedo a él.
Oigo campanas, ¡viene Obalué!
Date un baño en apasote, límpiate con malvaté.
Oigo campanas, ¡viene Obalué!
Suena las campana, suena las campana, su tono es bonito
Y es triste, a la vez.
Oigo campanas, ¡viene Obalué!
Con un amor que no acaba jamás, ¡llega Obalué!

Obalue

On entend les cristaux dans la matinée, leur son est à la fois triste et joyeux.
Avec un amour qui ne finit jamais, humble et doux, Obalué apparaît.
Fils de la reine, Nana Buruke l'a abandonné quand, par désobéissance,
Sa peau a été endommagée. Iemaia, sœur fidèle, a recueilli cet enfant.
Elle lui a fait miséricorde. Et Eleggua l'a également aidé.
Lorsque, la nuit, tu entends les clochettes que porte Obalué,
Que sa voix de cristal ne te fasse pas peur, souviens-toi simplement de l'amour qu'il porte en lui.

J'entends les cloches, Obalué arrive !
Il est humble et puissant. Et son pouvoir est miraculeux.
J'entends les cloches, Obalué arrive !
Décembre est le mois du saint et mon chant, de respect.
J'entends les cloches, Obalué arrive !
Eleggua ouvre le chemin à Omolu, fils du Roi.
J'entends les cloches, Obalué arrive !
Celui qui respecte le saint et celui qui ne perd pas la foi ne se laisse pas intimider.
J'entends les cloches, Obalué arrive !
Bon Orisha, qui guérit l'arum. Bon Orisha, qui dicte l'ashe.
J'entends les cloches, Obalué arrive !
Il peut t'enlever le mal, n'aie pas peur de lui.
J'entends les cloches, Obalué arrive !
Prends un bain d'apasote, nettoie-toi avec de la malvaté.
J'entends les cloches, Obalué arrive !
Les cloches sonnent, les cloches sonnent, leur son est beau
Et triste à la fois.
J'entends les cloches, Obalué arrive !
Avec un amour qui ne finit jamais, Obalué arrive !