Lyrics and translation Rubén Blades - Obalue

Obalue

Suenan cristales en la madruga, su tono es triste y alegre, a la vez.
Con un amor que no acaba jamás, humilde y dulce, aparece Obalué.
Hijo de reina, Nana Buruke lo abandonó cuando, por desobediente,
La piel se le dañó. Iemaia, fiel hermana, aquel niño recogió.
Le tuvo misericordia. Y Eleggua también lo ayudó.
Cuando, en la noche, tú escuches sonar las campanitas que lleva Obalué,
Que no te asuste su voz de cristal, sólo recuerda el amor que va en él.

Oigo campanas, ¡viene Obalué!
Es humilde y poderoso. Y milagroso es su poder.
Oigo campanas, ¡viene Obalué!
Diciembre es el mes del santo y mi canto, de respeto es.
Oigo campanas, ¡viene Obalué!
Eleggua le abre el camino a Omolu, hijo de Rey.
Oigo campanas, ¡viene Obalué!
No se asusta el que respeta al santo y el que no pierde la fe.
Oigo campanas, ¡viene Obalué!
Orisha bueno, que cura el arum. Orisha bueno, que dicta el ashe.
Oigo campanas, ¡viene Obalué!
Te puede quitar lo malo, no le tengas miedo a él.
Oigo campanas, ¡viene Obalué!
Date un baño en apasote, límpiate con malvaté.
Oigo campanas, ¡viene Obalué!
Suena las campana, suena las campana, su tono es bonito
Y es triste, a la vez.
Oigo campanas, ¡viene Obalué!
Con un amor que no acaba jamás, ¡llega Obalué!

Обалуайе

В предрассветной тишине слышен звон хрусталя, печальный и радостный одновременно.
Со смиренной и сладкой любовью, которая никогда не кончается, является Обалуайе.
Сын королевы, Нана Буруке, оставила его, когда за непослушание
его кожа покрылась язвами. Йемая, верная сестра, подобрала мальчика.
Она сжалилась над ним. И Элеггуа тоже помог ему.
Когда ночью ты услышишь звон колокольчиков Обалуайе,
пусть тебя не пугает его хрустальный голос, просто помни о любви, которая в нем живет.

Слышу колокола, идет Обалуайе!
Он смиренный и могущественный. Чудотворна его сила.
Слышу колокола, идет Обалуайе!
Декабрь — месяц святого, и моя песня — знак уважения.
Слышу колокола, идет Обалуайе!
Элеггуа открывает дорогу Омолу, сыну короля.
Слышу колокола, идет Обалуайе!
Не боится тот, кто уважает святого и не теряет веры.
Слышу колокола, идет Обалуайе!
Добрый Ориша, исцеляющий болезни. Добрый Ориша, дарующий аше.
Слышу колокола, идет Обалуайе!
Он может избавить тебя от зла, не бойся его.
Слышу колокола, идет Обалуайе!
Искупайся в отваре полыни, очистись мальвой.
Слышу колокола, идет Обалуайе!
Звонят колокола, звонят колокола, их звон прекрасен
и печален одновременно.
Слышу колокола, идет Обалуайе!
С неугасающей любовью, приходит Обалуайе!