Lyrics and translation Rubén Blades - Pablo Pueblo
Regresa
un
hombre
en
silencio
Un
homme
revient
en
silence
De
su
trabajo
cansado
Fatigué
de
son
travail
Su
paso
no
lleva
prisa
Il
ne
se
presse
pas
Su
sombra
nunca
lo
alcanza
Son
ombre
ne
le
rattrape
jamais
Lo
espera
el
barrio
de
siempre
Le
quartier
habituel
l'attend
Con
el
farol
en
la
esquina
Avec
le
lampadaire
au
coin
de
la
rue
Con
la
basura
allá
en
frente
Avec
les
poubelles
en
face
Y
el
ruido
de
la
cantina
Et
le
bruit
de
la
cantine
Pablo
Pueblo
Pablo
Pueblo
Llega
hasta
el
zaguán
oscuro
Il
arrive
jusqu'au
vestibule
sombre
Y
vuelve
a
ver
las
paredes
Et
revoit
les
murs
Con
las
viejas
papeletas
Avec
les
vieilles
affiches
Que
prometían
futuros
Qui
promettaient
des
avenirs
En
lides
politiqueras
Dans
des
luttes
politiques
Y
en
su
cara
se
dibuja
Et
sur
son
visage
se
dessine
La
decepción
de
la
espera
La
déception
de
l'attente
Pablo
Pueblo
Pablo
Pueblo
Hijo
del
grito
y
la
calle
Fils
du
cri
et
de
la
rue
De
la
miseria
y
del
hambre
De
la
misère
et
de
la
faim
Del
callejón
y
la
pena
De
l'impasse
et
de
la
tristesse
Pablo
Pueblo
Pablo
Pueblo
Su
alimento
es
la
esperanza
Son
aliment
est
l'espoir
Su
paso
no
lleva
prisa
Il
ne
se
presse
pas
Su
sombra
nunca
lo
alcanza
Son
ombre
ne
le
rattrape
jamais
Llega
al
patio
Il
arrive
dans
la
cour
Pensativo
y
cabizbajo
Pensif
et
la
tête
baissée
Con
su
silencio
de
pobre
Avec
son
silence
de
pauvre
Con
los
gritos
por
abajo
Avec
les
cris
d'en
bas
La
ropa
allá
en
los
balcones
Les
vêtements
sur
les
balcons
El
viento
la
va
secando
Le
vent
les
sèche
Escucha
un
trueno
en
el
cielo
Il
entend
un
tonnerre
dans
le
ciel
Tiempo
de
lluvia
avisando
Temps
de
pluie
annonçant
Entra
al
cuarto
Il
entre
dans
la
pièce
Y
se
queda
mirando
Et
reste
à
regarder
A
su
mujer
y
a
los
niños
Sa
femme
et
ses
enfants
Y
se
pregunta:
"¿hasta
cuándo?"
Et
se
demande
: "jusqu'à
quand
?"
Toma
su
sueños
raídos
Il
prend
ses
rêves
usés
Los
parcha
con
esperanzas
Il
les
raccommode
avec
des
espoirs
Hace
del
hambre
una
almohada
Il
fait
de
la
faim
un
oreiller
Y
se
acuesta
triste
de
alma
Et
se
couche
l'âme
triste
Pablo
Pueblo
Pablo
Pueblo
Hijo
del
grito
y
la
calle
Fils
du
cri
et
de
la
rue
De
la
miseria
y
del
hambre
De
la
misère
et
de
la
faim
Del
callejón
y
la
pena
De
l'impasse
et
de
la
tristesse
Pablo
Pueblo
Pablo
Pueblo
Su
alimento
es
la
esperanza
Son
aliment
est
l'espoir
Su
paso
no
lleva
prisa
Il
ne
se
presse
pas
Su
sombra
nunca
lo
alcanza
Son
ombre
ne
le
rattrape
jamais
(Pablo
Pueblo)
(Pablo
Pueblo)
(Pablo
hermano)
(Pablo
frère)
Trabajó
hasta
jubilarse
Il
a
travaillé
jusqu'à
sa
retraite
Y
nunca
sobraron
chavos
Et
il
n'a
jamais
eu
d'argent
de
côté
(Pablo
Pueblo)
(Pablo
Pueblo)
(Pablo
hermano)
(Pablo
frère)
Votando
en
las
elecciones
Voter
aux
élections
Pa'
después
comerse
un
clavo
Pour
ensuite
se
manger
un
clou
(Pablo
Pueblo)
(Pablo
Pueblo)
(Pablo
hermano)
(Pablo
frère)
Pablo
con
el
silencio
del
pobre
Pablo
avec
le
silence
du
pauvre
Con
los
gritos
por
abajo
Avec
les
cris
d'en
bas
(Pablo
Pueblo)
(Pablo
Pueblo)
(Pablo
hermano)
(Pablo
frère)
Eh
eh
eha
Eh
eh
eha
Echa
palante
Pablito
Allez-y
Pablito
Y
a
la
vida
mete
mano
Et
mets
la
main
à
la
pâte
(Pablo
Pueblo)
(Pablo
Pueblo)
(Pablo
hermano)
(Pablo
frère)
A
un
crucifijo
rezando
Prier
devant
un
crucifix
Y
el
cambio
esperando
¡ay
Dios!
Et
attendre
le
changement
! Oh
mon
Dieu !
(Pablo
Pueblo)
(Pablo
Pueblo)
(Pablo
hermano)
(Pablo
frère)
Mira
a
su
mujer
y
a
los
nenes
Il
regarde
sa
femme
et
ses
enfants
Y
se
pregunta:
"¿hasta
cuándo?"
Et
se
demande
: "jusqu'à
quand
?"
(Pablo
Pueblo)
(Pablo
Pueblo)
(Pablo
hermano)
(Pablo
frère)
Llega
a
su
barrio
de
siempre
Il
arrive
dans
son
quartier
habituel
Cansa'o
de
la
factoría
Fatigué
de
l'usine
(Pablo
Pueblo)
(Pablo
Pueblo)
(Pablo
hermano)
(Pablo
frère)
Buscando
suerte
en
caballos
Cherchant
sa
chance
aux
courses
Y
comprando
lotería
Et
en
achetant
des
tickets
de
loterie
(Pablo
Pueblo)
(Pablo
Pueblo)
(Pablo
hermano)
(Pablo
frère)
Gastandose
un
dinerito
en
dominó
En
dépensant
un
peu
d'argent
au
domino
Y
tomándose
un
par
de
tragos
Et
en
prenant
un
verre
ou
deux
(Pablo
Pueblo)
(Pablo
Pueblo)
(Pablo
hermano)
(Pablo
frère)
Hijo
del
grito
y
la
calle
Fils
du
cri
et
de
la
rue
De
la
pena
y
el
quebranto
De
la
tristesse
et
du
chagrin
(Pablo
Pueblo)
(Pablo
Pueblo)
(Pablo
hermano)
(Pablo
frère)
¡Ay!
Pablo
Pueblo
Ah !
Pablo
Pueblo
¡Ay!
Pablo
hermano
Ah !
Pablo
frère
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.