Lyrics and translation Rubén Blades - Parao

Parao

Hay quien ve la luz al final de su tunel
Y construye un nuevo tunel, pa′ no ver,
Y se queda entre lo oscuro, y se consume,
Lamentando lo que nunca llegó a ser.
Yo no fui el mejor ejemplo y te lo admito,
Fácil es juzgar la noche al otro día;
Pero fui sincero, y éso sí lo grito,
Que yo nunca he hipotecado al alma mía!
Si yo he vivido parao, ay que me entierren parao;
Si pagué el precio que paga el que no vive arrodillao!
La vida me ha restregao, pero jamás me ha planchao.
En la buena y en la mala, voy con los dientes pelaos!
Sonriendo y de pie: siempre parao!

Las desgracias hacen fuerte al sentimiento
Si asimila cada golpe que ha aguantao.
La memoria se convierte en un sustento,
Celebrando cada rio que se ha cruzao.
Me pregunto, cómo puede creerse vivo,
El que existe pa' culpar a los demás?
Que se calle y que se salga del camino,
Y que deje al resto del mundo caminar!
A mí me entierran parao.
Ay, que me entierren parao!
Ahí te dejo mi sonrisa y todo lo que me han quitao.
Lo que perdí no he llorao, si yo he vivido sobrao,
Dando gracias por las cosas
Que en la ruta me he encontrao.
Sumo y resto en carne propia,
De mi conciencia abrazao.
Parao! aunque me haya equivocao,

Aunque me hayan señalao,
Parao! en agua de luna mojao,
Disfrutando la memoria de los rios que he cruzao,
Aunque casi me haya ahogao, sigo parao!

Parao!

На ногах

Есть те, кто видят свет в конце своего туннеля
И строят новый туннель, чтоб не видеть,
И остаются во тьме, и сгорают,
Оплакивая то, кем так и не стали.
Я не был лучшим примером, и признаю это,
Легко судить о ночи на рассвете;
Но я был искренен, и это я кричу,
Что я никогда не закладывал свою душу!
Если я жил на ногах, пусть меня и похоронят стоя;
Ведь я заплатил цену того, кто не живет на коленях!
Жизнь потрепала меня, но никогда не сломила.
В радости и в горе, я иду с оскаленными зубами!
Улыбаясь и стоя: всегда на ногах!

Несчастья закаляют чувства
Если принимаешь каждый удар, который выдержал.
Память становится опорой,
Празднуя каждую реку, которую пересек.
Я спрашиваю себя, как может считать себя живым,
Тот, кто существует, чтобы винить других?
Пусть он замолчит и уйдет с дороги,
И пусть оставит остальной мир идти своим путем!
Меня похоронят стоя.
Пусть меня похоронят стоя!
Вот тебе моя улыбка и все, что у меня отняли.
О том, что потерял, я не плакал, ведь я жил сполна,
Благодаря за все,
Что нашел на своем пути.
Складываю и вычитаю на собственном опыте,
В объятиях своей совести.
На ногах! Даже если я ошибался,

Даже если меня осуждали,
На ногах! Омытый лунным светом,
Наслаждаясь памятью о реках, которые я пересек,
Даже если чуть не утонул, я все еще на ногах!

На ногах!