Plaza Herrera ( Herrera Plaza ) - Rubén Blades translation in German

Plaza Herrera ( Herrera Plaza )

Plaza Herrera parquecito,
Donde en las tardes cansado reposa el sol
En tus bancas yo soñaba
Mientras la luna pintaba mi esperanza azul
Viejo barrio que me trae dulces recuerdos de una infancia que paso
Plaza herrera te recuerdo
Porque no has borrado mis huellas
Pues aun conservas aquellas cosas que un niño soñó.

Barrio que fue cuna de mi alma inmortal
Calle que fue mi esquina siempre será
Hay el recuerdo de mi patria me acompaña donde quiera
Barrio que fue cuna de mi alma inmortal
Calle que fue mi esquina siempre será
No me olvido de los barrios aunque este en tierra extrajera
Barrio que fue cuna de mi alma inmortal
Calle que fue mi esquina siempre será
Con olores como el de la ropa cuando cuelgan pa'secarse
El del agrio dulce callejón y el frijol al cocinarse
Barrio que fue cuna de mi alma inmortal
Calle que fue mi esquina siempre será
Aunque se escapen los nombres de las caras no me olvido
Y hasta las guardo en el alma con todo con la huella he convivido
Barrio que fue cuna de mi alma inmortal
Calle que fue mi esquina siempre será
Con razón no lo olvido que en la cara de mi madre
Hay un brillo en su mirar
Cuando le hablan ya ni se acuerda de Santana y su catedral
Barrio que fue cuna de mi alma inmortal
Calle que fue mi esquina siempre será
No hay riqueza en este mundo suficiente pa' comprar
Lo que se vive lo que se aprende en un barrio en Panamá
Barrio que fue cuna de mi alma inmortal
Calle que fue mi esquina siempre será
En la cara de la gente en la risa de sus chiquillos
La esperanza nunca mueren donde quiera van conmigo
Barrio que fue cuna de mi alma inmortal
Calle que fue mi esquina siempre será
De Santana a pueblo nuevo de plaza herrera a labrador
De chorrillo a carrasquilla aprendí a ser un varón

A mi barrio con amor y pa 'lante

Plaza Herrera (Herrera-Platz)

Plaza Herrera, kleiner Park,
Wo am Nachmittag müde die Sonne ruht
Auf deinen Bänken träumte ich
Während der Mond meine Hoffnung blau malte
Altes Viertel, das mir süße Erinnerungen an eine vergangene Kindheit bringt
Plaza Herrera, ich erinnere mich an dich
Weil du meine Spuren nicht verwischt hast
Denn du bewahrst noch jene Dinge, von denen ein Kind träumte.

Viertel, das die Wiege meiner unsterblichen Seele war
Straße, die meine Ecke war, wird es immer sein
Die Erinnerung an meine Heimat begleitet mich, wohin ich auch gehe
Viertel, das die Wiege meiner unsterblichen Seele war
Straße, die meine Ecke war, wird es immer sein
Ich vergesse die Viertel nicht, auch wenn ich in einem fremden Land bin
Viertel, das die Wiege meiner unsterblichen Seele war
Straße, die meine Ecke war, wird es immer sein
Mit Gerüchen wie die der Wäsche, wenn sie zum Trocknen hängt
Der des bittersüßen Gässchens und der kochenden Bohnen
Viertel, das die Wiege meiner unsterblichen Seele war
Straße, die meine Ecke war, wird es immer sein
Auch wenn die Namen entfallen, die Gesichter vergesse ich nicht
Und ich bewahre sie sogar in meiner Seele, mit jeder Spur des gemeinsamen Lebens
Viertel, das die Wiege meiner unsterblichen Seele war
Straße, die meine Ecke war, wird es immer sein
Mit Recht vergesse ich es nicht, denn im Gesicht meiner Mutter
Gibt es einen Glanz in ihrem Blick
Wenn man ihr davon erzählt, erinnert sie sich kaum noch an Santana und die Kathedrale
Viertel, das die Wiege meiner unsterblichen Seele war
Straße, die meine Ecke war, wird es immer sein
Es gibt keinen Reichtum auf dieser Welt, der ausreicht, um zu kaufen,
Was man erlebt, was man lernt in einem Viertel in Panama
Viertel, das die Wiege meiner unsterblichen Seele war
Straße, die meine Ecke war, wird es immer sein
Im Gesicht der Leute, im Lachen ihrer Kinder
Die Hoffnung stirbt nie, wohin ich auch gehe, sie begleitet mich
Viertel, das die Wiege meiner unsterblichen Seele war
Straße, die meine Ecke war, wird es immer sein
Von Santana nach Pueblo Nuevo, von Plaza Herrera nach Labrador
Von Chorrillo nach Carrasquilla lernte ich, ein Mann zu sein

Meinem Viertel mit Liebe und vorwärts