Primogenio - Rubén Blades translation in German

Primogenio

Duermo y despierto, mientras sueño,
Y cruzo el tiempo,
Y vuelvo hasta el primer ayer.
Entre la luz del primogenio
Me espera la memoria
Que otro vio nacer.
Regreso a la primera huella,
Cuando la vida comenzaba,
En africa.
Viaja eleggua,
Sobre una estrella,

Y abre el camino que conduce
América!

Coro: el camino lo abre eleggua!

Del "clan de lara", de la tierra de arara,
Vida que fluye del africa,
Nuestra fuente original,
Desde un mundo sin pasado,
Sin fronteras ni extranjeros,
Cuando todo comenzaba,
Cuando no existía el dinero.

En mi entraña va el recuerdo,
De lo que otro ser sintió.
Vertical el horizonte;
La espiral que lo formó,
Un camino hecho de estrellas.

Alumbrando a la distancia,
La raiz de un sueño nuevo
Que sólo el que insiste alcanza!
La piel es pura geografía;
El alma, en cambio, es el proyecto universal.
Sangre del mundo que nos cria;
Del primogenio ser, la fuente original.
El camino lo abrió eleggua!

Ursprung

Ich schlafe und wache auf, während ich träume,
Und ich durchquere die Zeit,
Und kehre zurück zum allerersten Gestern.
Im Licht des Ursprungs
Wartet die Erinnerung auf mich,
Die eine andere entstehen sah.
Ich kehre zurück zur ersten Spur,
Als das Leben begann,
In Afrika.
Eleggua reist,
Auf einem Stern,

Und öffnet den Weg, der führt
Nach Amerika!

Chor: Den Weg öffnet Eleggua!

Vom "Clan de Lara", aus dem Land der Arara,
Leben, das aus Afrika fließt,
Unsere ursprüngliche Quelle,
Aus einer Welt ohne Vergangenheit,
Ohne Grenzen oder Fremde,
Als alles begann,
Als es kein Geld gab.

In meinem Innersten reist die Erinnerung,
An das, was ein anderes Wesen fühlte.
Vertikal der Horizont;
Die Spirale, die ihn formte,
Ein Weg aus Sternen gemacht.

In der Ferne leuchtend,
Die Wurzel eines neuen Traums
Den nur erreicht, wer darauf beharrt!
Die Haut ist reine Geographie;
Die Seele hingegen ist das universelle Projekt.
Blut der Welt, das uns nährt;
Vom uranfänglichen Sein, die ursprüngliche Quelle.
Den Weg öffnete Eleggua!