Lyrics and translation Rubén Blades - Primogenio

Primogenio

Duermo y despierto, mientras sueño,
Y cruzo el tiempo,
Y vuelvo hasta el primer ayer.
Entre la luz del primogenio
Me espera la memoria
Que otro vio nacer.
Regreso a la primera huella,
Cuando la vida comenzaba,
En africa.
Viaja eleggua,
Sobre una estrella,

Y abre el camino que conduce
América!

Coro: el camino lo abre eleggua!

Del "clan de lara", de la tierra de arara,
Vida que fluye del africa,
Nuestra fuente original,
Desde un mundo sin pasado,
Sin fronteras ni extranjeros,
Cuando todo comenzaba,
Cuando no existía el dinero.

En mi entraña va el recuerdo,
De lo que otro ser sintió.
Vertical el horizonte;
La espiral que lo formó,
Un camino hecho de estrellas.

Alumbrando a la distancia,
La raiz de un sueño nuevo
Que sólo el que insiste alcanza!
La piel es pura geografía;
El alma, en cambio, es el proyecto universal.
Sangre del mundo que nos cria;
Del primogenio ser, la fuente original.
El camino lo abrió eleggua!

Primogenio

Je dors et je me réveille, tandis que je rêve,
Et je traverse le temps,
Et je retourne au premier hier.
Dans la lumière du premier-né
La mémoire m'attend
Que l'autre a vu naître.
Je retourne à la première empreinte,
Lorsque la vie commençait,
En Afrique.
Eleggua voyage,
Sur une étoile,

Et ouvre le chemin qui mène
Amérique!

Chœur: Eleggua ouvre le chemin!

Du "clan de Lara", de la terre d'Arara,
Vie qui coule de l'Afrique,
Notre source originale,
Depuis un monde sans passé,
Sans frontières ni étrangers,
Quand tout commençait,
Quand l'argent n'existait pas.

En mon ventre va le souvenir,
De ce que l'autre être a ressenti.
L'horizon vertical;
La spirale qui l'a formé,
Un chemin fait d'étoiles.

Éclairant au loin,
La racine d'un nouveau rêve
Que seul celui qui persiste atteint!
La peau est pure géographie;
L'âme, en revanche, est le projet universel.
Sang du monde qui nous nourrit;
Du premier-né être, la source originale.
Eleggua a ouvert le chemin!