Lyrics and translation Rubén Blades - Prólogo
Una
tarde
de
abril,
1975
Un
après-midi
d'avril
1975
Kike
Quiñonez,
repleto
de
recuerdos
Kike
Quiñonez,
rempli
de
souvenirs
Bebía
en
una
de
las
mesas
del
bar
Buvait
à
l'une
des
tables
du
bar
Era
hijo
de
Babá
Il
était
le
fils
de
Babá
Compadre
eterno
del
legendario
sastre
Carmelo
DaSilva
Compère
éternel
du
légendaire
tailleur
Carmelo
DaSilva
Hoy,
las
cervezas
y
los
rones
de
siempre
Aujourd'hui,
les
bières
et
les
rhums
d'antan
Los
comparte
Kique
con
su
hijo
Cali
Tolito
Kike
les
partage
avec
son
fils
Cali
Tolito
Y
con
Rafael
DaSilva
Et
avec
Rafael
DaSilva
Nieto
de
aquella
arrolladora
Manuela
Petit-fils
de
la
formidable
Manuela
La
historia
es
idéntica
a
todas
las
historias
de
este
barrio
L'histoire
est
identique
à
toutes
les
histoires
de
ce
quartier
Quizás
sea
la
misma
Peut-être
est-elle
la
même
Por
eso,
como
siempre
la
música
no
es
más
que
un
pretexto
C'est
pourquoi,
comme
toujours,
la
musique
n'est
qu'un
prétexte
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.